Traductions de „gewöhne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gewöhnen* [gəˈvøːnən] VERBE trans

gewöhnen

navajati [perf navaditi]

gewöhnen

privajati [perf privaditi]

ihn kann man nicht an Ordnung gewöhnen

ne da se ga navaditi na red

II . gewöhnen* [gəˈvøːnən] VERBE pron

gewöhnen sich gewöhnen:

sich gewöhnen

navajati se [perf navaditi se]

sich ans Klima gewöhnen

(a)klimatizirati se

Expressions couramment utilisées avec gewöhne

gewöhne dich endlich an

navadi se že vendar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mensch soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben.

de.wikipedia.org

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

Es war Aufgabe der Gehilfen, die Kinder ihrer Gruppe an den minutiös geregelten Tagesablauf zu gewöhnen und jedes Kind unauffällig zu beobachten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Langsames Gewöhnen an laute Geräusche ist beim Junghund erforderlich.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

Mitschüler gewöhnen sich eher an die Situation, weil Gipsverbände nichts Ungewöhnliches sind.

de.wikipedia.org

So war er von Kindheit auf an Design und Farben gewöhnt.

de.wikipedia.org

Jedoch gewöhnten sie sich zu sehr an ihre Geschenke, so dass ihre Eltern befürchten, dass sie die beiden zu sehr verwöhnen.

de.wikipedia.org

So kann sich das Schaftleder an ein Imprägnierungs-/Pflegemittel gewöhnen und dieses durch die regelmäßige Anwendung seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org