Traductions de „gezügelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zügeln VERBE trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

držati na vajetih

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

brzdati

II . zügeln VERBE pron

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

brzdati se

er konnte sich kaum zügeln

komaj se je brzdal

III . zügeln VERBE intr CH (umziehen)

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

Expressions couramment utilisées avec gezügelt

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das für das Funktionieren der Wirtschaft notwendige Gewinnstreben müsse durch „staatliche Einflußnahme“ gezügelt, aber nicht durch „Bürokratie“ ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org

Die Plastik des sich aufbäumenden Hengstes zeigt laut Künstler die Lebenskraft und anscheinend ungebändigte Wildheit des Tieres, die durch künstlerische Mittel des Bildhauers gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Nur damals gab es drei etwa gleich starke hellenische Großmächte, so dass die stärkste stets durch ein mögliches Bündnis der beiden anderen gezügelt werden konnte.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org