Traductions de „kipijo“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . kippen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen (Fahrzeug):

kippen

prevrniti se

2. kippen (Kurse, Sendung):

kippen

umakniti

3. kippen:

kippen (Flüssigkeiten)

zlivati [perf zliti]

kippen (Ökosystem)

spraviti iz ravnovesja

II . kippen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (umkippen):

kippen

prevračati [perf prevrniti]

2. kippen (schräg stellen):

kippen

nagniti

3. kippen (entlassen):

kippen

odstaviti

4. kippen (ausschütten):

kippen

stresti

einen kippen fam fig

zvrniti kozarček na eks

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der V-280 verfügt über ein V-Heck, es wird nur das Rotorsystem gekippt und nicht, wie der V-22 Osprey, auch die Motoren.

de.wikipedia.org

Der Menhir wurde in dieses Lehmbett gekippt und in die gewünschte Lage gedreht.

de.wikipedia.org

Die Backbordseite hatte mehr Schäden als die Steuerbordseite, da der Rumpf zu dieser gekippt war.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden noch einige weitere Toastmechaniken verwendet, beispielsweise wird der Toast bei den sogenannten Kipptoastern seitlich aus dem Toaster gekippt.

de.wikipedia.org

Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.

de.wikipedia.org

Sie sind deshalb in Nord-Süd-Richtung angeordnet und werden nur nach der Höhe des Sonnenstandes im Tagesverlauf nachgeführt bzw. „gekippt“.

de.wikipedia.org

Letzteres hat den Vorteil, dass der Ofen während des Abstichs nicht so stark gekippt werden muss.

de.wikipedia.org

Teile der Böschungen und Kippen, die von Rutschungen bedroht waren, wurden ein Jahrzehnt später gesichert.

de.wikipedia.org

Da man für dieses Erz keine Verwendung hatte, wurde es zusammen mit den tauben Massen auf die Halde gekippt.

de.wikipedia.org

Nach der Jahrtausendwende kippte die Geburtenbilanz jedoch stark ins Negative, während die Wanderungsbilanz nur schwach positiv war.

de.wikipedia.org