Traductions de „stresti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

strés|ti <-em; stresel> VERBE

stresti perf od stresati:

Voir aussi : strésati

I . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE pron

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tacomo je udarni val tako stresel, da se je njena posadka pripravila na boj.

sl.wikipedia.org

Začetna faza procesa je, ko vilčarist pripelje material iz skladišča do peči ter material strese v peč, da jo rastali.

sl.wikipedia.org

Septembra 1995 ga je med popravljanjem električne napeljave v hiši staršev stresel električni udar in mu vzel življenje.

sl.wikipedia.org

Dajala ji je nemogoče naloge (stresla ji je skledo leče v pepel, da jo mora prebrati).

sl.wikipedia.org

Močna elektrika strese in ubije morskega psa.

sl.wikipedia.org

Kasneje so stresli vsa nabrana jabolka na kup in si jih razdelili na enake deleže.

sl.wikipedia.org

Doma je torbo stresel po mizi, namesto denarja pa je bilo le oglje.

sl.wikipedia.org

S stresli tla in opozorili prebivalstvo, še preden je val udaril.

sl.wikipedia.org

Potem strese na oglje malo kadila, ki se začne žgati in oddajati značilni vonj.

sl.wikipedia.org

Ob njenem premikanju se strese zemlja in nastanejo zemeljske katastrofe.

sl.wikipedia.org