Traductions de „rütteln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . rütteln [ˈrʏtəln] VERBE intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

stresati

rütteln

potresti

daran gibt es nichts zu rütteln fam fig

tega ni mogoče več spremeniti

II . rütteln [ˈrʏtəln] VERBE trans

rütteln

tresti [perf stresti]

rütteln

potresti

jmdn/etw rütteln

stresti koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec rütteln

jmdn/etw rütteln

stresti koga/kaj

daran gibt es nichts zu rütteln fam fig

tega ni mogoče več spremeniti

an den Grundfesten von etw rütteln

želeti kaj korenito spremeniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Während des Gießvorgangs wird die Gießform gerüttelt, um das Gemisch zu verdichten und zu entlüften.

de.wikipedia.org