Traductions de „rütteln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . rüt·teln [ˈrʏtl̩n] VERBE trans

jdn [an etw dat] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II . rüt·teln [ˈrʏtl̩n] VERBE intr

an etw dat rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

an etw dat rütteln

to shake sth

an den Grundfesten von etw dat rütteln

to shake the [very] foundations of sth

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Gießvorgangs wird die Gießform gerüttelt, um das Gemisch zu verdichten und zu entlüften.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Er rüttelte an den Festen der bis dahin im französischen Theater als sakrosankt angesehenen klassischen Regeln.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org