Traductions de „rütteln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rütteln [ˈrʏtəln] VERBE intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln an

dar sacudidas a

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

es así, y punto

II . rütteln [ˈrʏtəln] VERBE trans

rütteln

sacudir

jdn aus dem Schlaf rütteln

despertar a alguien sacudiéndole

Expressions couramment utilisées avec rütteln

jdn aus dem Schlaf rütteln

despertar a alguien sacudiéndole

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

es así, y punto

an den Grundfesten von etw dat rütteln, etw bis in die Grundfesten erschüttern

hacer tambalear las bases de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Während des Gießvorgangs wird die Gießform gerüttelt, um das Gemisch zu verdichten und zu entlüften.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org