Traductions de „niederlassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nieder|lassen irrég VERBE pron sich niederlassen

1. niederlassen (Wohnsitz nehmen):

sich niederlassen

naseliti se

sich niederlassen

nastaniti se

2. niederlassen (als Arzt):

sich niederlassen

odpreti ordinacijo

3. niederlassen littér (sich setzen):

sich niederlassen

usesti se

Expressions couramment utilisées avec niederlassen

sich bei jmdm häuslich niederlassen fam fig

utaboriti se pri kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In deutschen Zeitungen wurden Siedler dazu aufgerufen, sich in dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Diese Gewährleistung sicherte ähnlich wie die entsprechende Gewährleistung der Paulskirchenverfassung die Freiheit, sich an einem beliebigen Ort aufzuhalten und niederzulassen.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Auch habe er ihm freigestellt, sich niederzulassen wo er wollte.

de.wikipedia.org

Knapp 500 Unternehmen mit 20.000 Arbeitsplätzen haben sich im Hafengebiet niedergelassen.

de.wikipedia.org

Danach setzte in den neu ausgewiesenen Baugebieten der Vororte eine rege Bautätigkeit ein, denn vor allem junge Familien konnten sich dort niederlassen.

de.wikipedia.org

Erste Spuren aus der Hallstattzeit weisen darauf hin, dass sich in diesem Gebiet schon vor etwa zweieinhalbtausend Jahren Menschen niedergelassen haben.

de.wikipedia.org

Man kann sich somit an einem beliebigen Punkt des Fahrgeschäftes aufhalten und niederlassen, und dem Treiben ungestört zuschauen.

de.wikipedia.org

Er stammt vom mitteldeutschen „sedelen, sideln“ und bedeutet „sich niederlassen“.

de.wikipedia.org