Traductions de „sammelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sammeln [ˈzaməln] VERBE trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen: Geld)

zbirati [perf zbrati]

sammeln (Beeren)

nabirati [perf nabrati]

die Aktivisten sammelten Unterschriften gegen den Krieg

aktivisti so zbirali podpise proti vojni

Erfahrungen sammeln

pridobivati izkušnje

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

ljubiteljsko zbirati

II . sammeln [ˈzaməln] VERBE pron sich sammeln

1. sammeln:

sich sammeln (Menschen)

zbirati se [perf zbrati se]

sich sammeln (Dinge)

kopičiti se [perf nakopičiti se]

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

koncentrirati se [perf skoncentrirati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sammelt einige umherliegende Fichtenhölzer auf, setzt sie zu Figuren zusammen und erweckt sie zum Leben, indem er sie mit einem Zaubertrank übergießt und im Tiefschnee vergräbt.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlassen eines solchen Junggesellenverbands versucht ein männliches Guanako, ein eigenes Territorium zu gründen, entweder indem es junge Weibchen um sich sammelt oder das Leittier einer bestehenden Herde vertreibt.

de.wikipedia.org

Das Wasser sammelt sich oftmals in einem See unter der nun dünneren Eisdecke.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel sammelt eine Liste von Kreolsprachen, die nach der Herkunft des Wortschatzes unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Dieses pneumatisch-mechanische Gerät bekämpft die Kartoffelkäfer, indem es die Tiere von den Pflanzen bläst, sammelt und so von den Äckern entfernt.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er-Jahren sammelt er Mechanische Musikinstrumente mit dem Schwerpunkt Drehorgel.

de.wikipedia.org

Das Archiv ist bestrebt, als Wissensspeicher und Informationsforum das gesamte Geschehen in der Stadt zu dokumentieren und sammelt Dokumente aus Politik, Wirtschaft, Kirche, Vereinsleben und Presse.

de.wikipedia.org

Die Heilsarmee sammelt traditionell in umfunktionierten Suppentöpfen Spenden ein.

de.wikipedia.org

Sind die Abflusslöcher mit beispielsweise Torf verstopft, kann das Wasser nicht im Untergrund ablaufen und sammelt sich wieder zu einem See.

de.wikipedia.org