Traductions de „schlapp“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

ohlapen

2. schlapp fam péj:

schlapp (erschöpft)

truden

schlapp (erschöpft)

izčrpan

schlapp (ohne Kraft)

brez energije

3. schlapp fam:

für schlappe 10 Euro

za bornih 10 evrov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um seinen Schmerz zu verbergen biss er die Zähne fest zusammen, weil er keine Schwäche zeigen und ein richtiger Riese sein wollte und kein schlapper Kerl.

de.wikipedia.org

Da es keine Einheitenbegrenzung gebe, mache irgendwann allerdings jede Computer-Hardware schlapp.

de.wikipedia.org

Er hat kurzes, aber dichtes Fell mit sehr viel Unterwolle in allen Farben und meist mittelgroße Schlapp- oder Knickohren.

de.wikipedia.org

Er gibt ruhig zurück, die Medien würden immer übertreiben, er fühle sich nur ein wenig schlapp.

de.wikipedia.org

Der Skandal galt als Beweis für die „Verderbtheit und die Bestechlichkeit der schlappen Ostmärker“.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes schlafen ist schlapp werden, das seinerseits mit dem Adjektiv schlaff verwandt ist.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm sah ein „endloses Verwechslungsgetue und viel Schlagergeträllere“ und bezeichnete den Film als ein „schlappes Komödchen aus der Serienfabrikation.

de.wikipedia.org

Da geht man aus dem Kino und ärgert sich über diese schlappe Vorstellung.

de.wikipedia.org

Die Hunde machen unter den widrigen Witterungsverhältnissen schließlich schlapp.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Unteroffizier vorgeschlagen, erwies sich in der Ausbildung aber als «schlapp, energielos, absolut unfähig, seinen Grad zu bekleiden».

de.wikipedia.org