Traductions de „schlapp“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

flojo

2. schlapp:

schlapp (ohne Kraft)

flojo

schlapp (ohne Kraft)

débil

schlapp (erschöpft)

agotado

ich fühle mich völlig schlapp

estoy totalmente hecho polvo [o machacado]

sich schlapp lachen fam

desternillarse de risa

3. schlapp fam péj:

schlapp (träge)

dejado

schlapp (träge)

perezoso

schlapp (langweilig)

soso

er ist so ein schlapper Kerl!

¡qué tipo con menos gracia!

4. schlapp fam:

für schlappe 500 Euro

por la miseria de 500 euros

schlapp ADJ

Entrée d'utilisateur

sich schlapp lachen fam

partirse [de risa] fam

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m fam

Schlappen

pantufla f

Expressions couramment utilisées avec schlapp

sich schlapp lachen fam

desternillarse de risa

ich fühle mich völlig schlapp

estoy totalmente hecho polvo [o machacado]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat kurzes, aber dichtes Fell mit sehr viel Unterwolle in allen Farben und meist mittelgroße Schlapp- oder Knickohren.

de.wikipedia.org

Er gibt ruhig zurück, die Medien würden immer übertreiben, er fühle sich nur ein wenig schlapp.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Dicke eines Zeitungspapieres und der relativ großen Fläche würde ein holzfreies Papier dabei nur schlapp an den Ecken herabhängen und sich überall durchbiegen (vergleichbar mit Bibeldruckpapier).

de.wikipedia.org

In der Prüfung war der 19-jährige Wallach jedoch schlapp und schob mehrmals die Zunge aus dem Maul.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form erinnert an einen schlappen Ballon mit reduzierter Basis.

de.wikipedia.org

Da geht man aus dem Kino und ärgert sich über diese schlappe Vorstellung.

de.wikipedia.org

Um seinen Schmerz zu verbergen biss er die Zähne fest zusammen, weil er keine Schwäche zeigen und ein richtiger Riese sein wollte und kein schlapper Kerl.

de.wikipedia.org

Abends macht Mundl auch noch beim Gewichtheben schlapp, was seinem Ego auch nicht hilft.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm sah ein „endloses Verwechslungsgetue und viel Schlagergeträllere“ und bezeichnete den Film als ein „schlappes Komödchen aus der Serienfabrikation.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Unteroffizier vorgeschlagen, erwies sich in der Ausbildung aber als «schlapp, energielos, absolut unfähig, seinen Grad zu bekleiden».

de.wikipedia.org