Traductions de „schlapp“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlạpp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony fam

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony fam

sich schlapp lachen

śmiać [perf u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp fam (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp fam (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski fam

3. schlapp péj fam (träge):

schlapp

rozlazły fam

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! fam

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały fam

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki

I . schlạppen VERBE intr fam

1. schlappen +haben:

schlappen (schlaff herabhängen) (Pflanze, Ohren)

zwisać

2. schlappen +haben (Schuhe):

schlappen

zsuwać [perf zsunąć] się z pięt

3. schlappen +sein (nachlässig gehen):

schlappen

człapać [perf po‑ ]fam

II . schlạppen VERBE trans fam

schlappen (Flüssigkeit aufnehmen) (Tier)

chłeptać [perf wy‑ ]fam

Schlạppen <‑s, ‑> [ˈʃlapən] SUBST m fam

Schlappen

kapeć m

Schlappen

papeć m fam

Expressions couramment utilisées avec schlapp

sich schlapp lachen

śmiać [perf u‑] się do łez [lub rozpuku]

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde zum Unteroffizier vorgeschlagen, erwies sich in der Ausbildung aber als «schlapp, energielos, absolut unfähig, seinen Grad zu bekleiden».

de.wikipedia.org

Um seinen Schmerz zu verbergen biss er die Zähne fest zusammen, weil er keine Schwäche zeigen und ein richtiger Riese sein wollte und kein schlapper Kerl.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Dicke eines Zeitungspapieres und der relativ großen Fläche würde ein holzfreies Papier dabei nur schlapp an den Ecken herabhängen und sich überall durchbiegen (vergleichbar mit Bibeldruckpapier).

de.wikipedia.org

Der Skandal galt als Beweis für die „Verderbtheit und die Bestechlichkeit der schlappen Ostmärker“.

de.wikipedia.org

Die Hunde machen unter den widrigen Witterungsverhältnissen schließlich schlapp.

de.wikipedia.org

Abends macht Mundl auch noch beim Gewichtheben schlapp, was seinem Ego auch nicht hilft.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm sah ein „endloses Verwechslungsgetue und viel Schlagergeträllere“ und bezeichnete den Film als ein „schlappes Komödchen aus der Serienfabrikation.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes schlafen ist schlapp werden, das seinerseits mit dem Adjektiv schlaff verwandt ist.

de.wikipedia.org

Da es keine Einheitenbegrenzung gebe, mache irgendwann allerdings jede Computer-Hardware schlapp.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form erinnert an einen schlappen Ballon mit reduzierter Basis.

de.wikipedia.org