Traductions de „streiken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBE intr

1. streiken (Arbeiter):

streiken für +acc

stavkati za +acc

2. streiken fam:

streiken (sich weigern)

braniti se storiti kaj

streiken (Motor)

odpovedati

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

stavka f

in (den) Streik treten

začeti stavkati

zum Streik aufrufen

pozivati k stavki

allgemeiner Streik

splošna stavka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rennen kam der Wagen nur zwei Runden weit, dann streikte der Motor.

de.wikipedia.org

Doch Eads ist jetzt pleite, und die Arbeiter streiken daher.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss streikt der Motor ihres Bootes und sie muss in den Hafen zurück.

de.wikipedia.org

Diese sagen ihm, dass einige seit 50 Jahren für das Unternehmen arbeiten würden und dass sie keiner Gewerkschaft beigetreten waren und auch nie gestreikt haben.

de.wikipedia.org

Die Streiktaktik sah vor, mittels abgestimmter Absprache die Arbeitgeber im Unklaren zu lassen, wann und wie lange gestreikt wird.

de.wikipedia.org

Sie erfahren, dass die Arbeiter streiken, weil etwa 100 von ihnen, ca. ein Drittel der Belegschaft, entlassen werden soll.

de.wikipedia.org

An andere Schüler gerichtet sagte sie, sie müssten nicht streiken, jeder solle selbst für sich entscheiden.

de.wikipedia.org

Danach konnte er drei weitere Runden drehen, bis das Getriebe streikte.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen des Senders streikten daraufhin.

de.wikipedia.org

In vielen Jahren wurde daraufhin eine Woche gestreikt, bis die Regierung sich entschloss, einige Forderungen umzusetzen.

de.wikipedia.org