Traductions de „verdunkeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verdunkeln* VERBE trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

zatemniti

2. verdunkeln JUR (verschleiern):

verdunkeln

zakrivati [perf zakriti]

II . verdunkeln* VERBE pron

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

temniti se [perf stemniti se]

sein Gesicht verdunkelte sich

obraz se mu je zmračil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorderrand ist zur Basis hin meist dunkelbraun verdunkelt, manchmal ist das gesamte innere Wurzelfeld und die vordere Hälfte des äußeren Wurzelfeldes dunkelbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Hofnarr versucht auf den König einzuwirken, sein Zorn verdunkele seinen Verstand.

de.wikipedia.org

Bei anderen Exemplaren ist das Mittelfeld zwischen innerer und äußerer Querlinie verdunkelt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde in einem komplett verdunkelten Raum eine Punktlichtquelle installiert.

de.wikipedia.org

Die Region zwischen äußerer Querlinie und Saum ist mehr oder weniger stark nussbraun bis violett braun verdunkelt.

de.wikipedia.org

Wenn der Himmel vollständig verdunkelt war, verloren sie ihre Orientierung.

de.wikipedia.org

Diese beiden Aberglauben verdunkeln grundsätzlich die Fähigkeit von Wissenschaft und Menschen die Wahrheiten zu sehen, welche nur der Buddhismus offenbaren kann.

de.wikipedia.org

Zapfen-, Ring- und Nierenmakel sind etwas verdunkelt, gelegentlich ist die Ringmakel aber undeutlich oder verwaschen, auch fehlend.

de.wikipedia.org

Die großen Seitenfenster konnten bei Bedarf mit Vorhängen verdunkelt werden.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügeloberseite ist zeichnungslos weißgrau, am Rand etwas verdunkelt.

de.wikipedia.org