Traductions de „vermitteln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . vermitteln* VERBE intr

vermitteln zwischen +dat

posredovati med +instr

vermittelnde Worte

spravne besede

vermittelnd eingreifen

posredovati

vermittelnd eingreifen

sodelovati pri posredovanju

II . vermitteln* VERBE trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

priskrbeti

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen)

priskrbeti

vermitteln (Treffen) (Ehe)

posredovati

ein Gespräch vermitteln TEL

prevezati klic

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

doseči s pogajanji

4. vermitteln (Wissen):

vermitteln

posredovati

Expressions couramment utilisées avec vermitteln

ein Gespräch vermitteln TEL

prevezati klic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie betreuen die Zuchten, vermitteln Zuchttiere und richten rassespezifische Sonderschauen aus.

de.wikipedia.org

So wird z. B. in der Quantenelektrodynamik die elektromagnetische Wechselwirkung zweier Elektronen durch den Austausch eines virtuellen Photons vermittelt.

de.wikipedia.org

Unter www.medizinmag.de gibt es einen Online-Leitfaden, der detaillierte Informationen zur korrekten Arbeit mit Medizinthemen vermittelt.

de.wikipedia.org

Tierpatenschaften werden in der Regel von Tierschutzorganisationen oder Zoos vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org

Er vermittelte hauptsächlich grafische und fotografische Techniken, sowie werbliche Inhalte.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Die den Interzellularkontakt sichernde Verbindung zwischen dem Desmoglein und den zytoplasmatischen Intermediärfilamenten wird durch Desmoplakin vermittelt, das zusätzlich vom Plakoglobin in dieser Bindung verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Unzählige Leihgaben vermitteln Einblicke in das frühere bäuerliche Leben.

de.wikipedia.org

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org