Traductions de „ablaufen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

ablaufen VERBE intr

ablaufen

rinna av/bort

ablaufen (Pass, Milch)

gå ut

ablaufen (Frist)

löpa ut

ablaufen (Wechsel)

förfalla

gut/schlecht ablaufen fig

gå bra/dåligt

sich (dat) die Beine ablaufen ugs

springa benen av sig

Expressions couramment utilisées avec ablaufen

sich (dat) die Beine ablaufen ugs

springa benen av sig

jemandem den Rang ablaufen

slå ut någon

gut/schlecht ablaufen fig

gå bra/dåligt

sich die Beine nach etwas (dat) ablaufen

springa benen av sig för något

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Parallel zu diesen Vorbereitungen in der Einfahrgruppe bereitet sich der Weichenwärter im Ablaufstellwerk auf das Ablaufen vor.

de.wikipedia.org

Die bisoziativen Prozesse, die dem ästhetischen Erlebnis in diesem Gebiet zugrunde liegen, lassen sich schwer durch Worte erfassen, weil sie nahezu gleichzeitig ablaufen.

de.wikipedia.org

Umgekehrt können Mutationen in Genen von Signalproteinen bewirken, dass die Zellproliferation unkontrolliert abläuft.

de.wikipedia.org

Während die Uhr abläuft, werden die Protagonisten mit ihrer Vergangenheit konfrontiert und vor scheinbar unlösbare innere Konflikte gestellt.

de.wikipedia.org

Seine 6-jährige Amtszeit wäre erst im Jahr 2011 abgelaufen.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Die Technologie überwacht alle Prozesse, die auf einem PC ablaufen.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org