Traductions de „buren“ dans le dictionnaire allemand » suédois

(Aller à suédois » allemand)

buhen VERBE intr ugs

buhen

bua

bürgen VERBE intr fig

bürgen

gå i borgen

bürgen für

borga för

spuren VERBE intr

spuren

lyda

spuren (Ski)

spåra

buchen VERBE trans

buchen

boka

buchen

reservera

buchen WIRTSCH

bokföra

bumsen VERBE trans, intr vulg

bumsen

knulla

gurren VERBE intr

gurren

kuttra

murren VERBE intr

murren

knota, morra, brumma

surren VERBE intr

surren

surra

bohren VERBE trans

bohren

borra

Busen SUBST m

Busen

bröst pl

Busen

byst

Busen (Meerbusen)

(havs)vik, bukt

büßen VERBE trans (etwas)

büßen

göra bot (för), sona

das sollst du (mir) büßen!

det ska du få sota för!

ehren VERBE trans

ehren

ära

ehren (verehren)

hedra

gären VERBE intr

gären

jäsa a.fig

hören VERBE trans, intr

hören

höra

hören auf (akk)

lyssna till, lyda

schwer hören

höra illa

wie ich höre

som jag hör

das lässt sich hören

det låter höra sig

lass mal etwas von dir hören!

hör av dig någon gång!

I . irren VERBE intr

irren

irra (omkring)

II . irren VERBE refl

sich irren

missta sig

sich in etwas irren fig

missta sig på något

bürsten VERBE trans

bürsten

borsta

knurren VERBE intr

knurren

morra

knurren

muttra

knurren (Magen)

knurra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihnen standen insgesamt noch 3500 Deutsche und deutschfreundliche Buren entgegen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Burenrepubliken als Kronkolonien annektiert worden waren, wurde denjenigen Buren, die ihre Waffen abgaben und einen Loyalitätseid ablegten, erlaubt nach Hause zu gehen.

de.wikipedia.org

Sein Einsatz als journalistischer Propagandist der Sache der Buren war aber wichtiger als sein eigentlicher Kriegseinsatz.

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Weg, die Rechte der Buren zu schützen.

de.wikipedia.org

Sie erhielt ihren Namen (deutsch etwa „Knirschebene“) von den Buren, unter deren eisernen Wagenrädern die Steinchen knirschten.

de.wikipedia.org

Die Buren sahen sich erneut in ihrer Eigenart bedroht.

de.wikipedia.org

1899 beteiligte er sich aus Kriegslust auf Seite der Buren am Burenkrieg, nachdem er von den Briten abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Die europäischen Buren, die nordwärts von der Kap-Halbinsel im 18. Jahrhundert hierhin zogen, nutzten die Weideflächen intensiver.

de.wikipedia.org

Sowohl die Briten als auch die Buren setzten afrikanische Meldegänger ein, die Nachrichten über teils große Strecken trugen.

de.wikipedia.org

1875 erreichte eine Gruppe von Buren auf dem ersten Dorslandtrek den See.

de.wikipedia.org