Traductions de „Abtrünnige“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

abtrennen VERBE trans

abtrennen etw von etw

ayırmak -i -den

Wahnsinnige <-n, -n> SUBST m, f

Wahnsinnige

deli, çıldırmış

abtragen irr VERBE trans

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

abtreiben irr VERBE intr

abtreiben

(çocuğu) aldırmak

abtreiben

kovalamak

abträglich ADJ

abträglich

zararlı

derjenige PRON

derjenige, der

o ki

abtun <-ge-> VERBE trans irr + haben übtr

abtun

önemsememek, küçümsemek, bir kenara atmakals… diye

abtauen VERBE trans (Kühlschrank)

abtauen etw

eritmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals galten den Juden die Samaritaner als fehlgeleitete Abtrünnige, welche geringgeschätzt wurden.

de.wikipedia.org

Dagegen wendete sich eine Opposition innerhalb der Stammeskonföderation, die Kasachen (Abtrünnige) genannt wurden.

de.wikipedia.org

Dort wurde bezweckt, das Christentum gegen die Kritik paganer Gegner zu verteidigen, in der Absicht, Abtrünnige zurückzugewinnen, Schwankende im eigenen Lager zu halten und Verunsicherten Halt zu geben.

de.wikipedia.org

Abtrünnige Mitglieder des Ordens vom goldenen Vlies dagegen wurden gnadenlos aus dem Orden ausgestoßen bzw. deren Totenandenken gelöscht und ihre Wappen zerbrochen.

de.wikipedia.org

Die Angabe der Anzahl der getöteten Mönche und Demonstranten schwankt zwischen zehn Personen (Junta) und mehreren Tausend (Abtrünnige der Junta).

de.wikipedia.org

Das Identitätsangebot der russinischen Bewegung wird nur von einigen huzulischstämmigen Intellektuellen genutzt, russinischen Aktivisten gelten die Huzulen als „Abtrünnige“.

de.wikipedia.org

Er begründete eine weitläufige Landwirtschaft, mit deren Erträgen er „Abtrünnige“ loskaufen konnte, um sie wieder auf den rechten Weg zu bringen und die dann dort arbeiten konnten.

de.wikipedia.org

In dem Drama Der Abtrünnige verkörperte er 1927 die Haupt- bzw. Titelrolle des sich von seinem Glauben abwendenden Juden.

de.wikipedia.org

Abtrünnige dürfen wie Vogelfreie gejagt werden.

de.wikipedia.org

Später fliehen die aufgeladenen Magier (Abtrünnige).

de.wikipedia.org