Traductions de „Versiegelung“ dans le dictionnaire allemand » turc

versiegeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

versiegeln

mühürle kapatmak

versiegeln (Fußboden)

cam cila yapmak -e

Vorspiegelung <Vorspiegelung, -en> SUBST f

(unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen

yanlış olgular öne sürerek

versiegen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

versiegen

suyu çekilmek -in

Zersiedlung SUBST f

Zersiedlung

yerleşim merkezlerinin çözülmesi

Darmspiegelung SUBST f

Darmspiegelung

proktoskopi

Spiegelung <Spiegelung, -en> SUBST f

Spiegelung

yansıma

Spiegelung (in der Luft)

serap

Verstellung <Verstellung, ohne pl> SUBST f übtr

Verstellung

rol (yapma)

Neuregelung SUBST f

Neuregelung

yeni düzenleme

Versicherung SUBST f

1. Versicherung:

Versicherung

sigorta

2. Versicherung (Beteuerung):

Versicherung

temin [oder tasdik] etme

Übersiedlung <Übersiedlung, -en> SUBST f

Übersiedlung

göçme, taşınma

Luftspiegelung SUBST f

Luftspiegelung

serap

Verkehrsregelung SUBST f

Verkehrsregelung

trafik düzenlenmesi

Verstümmelung <Verstümmelung, -en> SUBST f

Verstümmelung

sakatlama

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mitgliedschaft wird durch einen Beitritt erklärt und ist nur von der Taufe und nicht mehr, wie früher, von der Versiegelung abhängig.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird die Versiegelung in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften als ein Sakrament angesehen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird dadurch angeraut, so dass die Versiegelung in den mikroskopisch kleinen Schmelzvertiefungen retentiv auf der Zahnoberfläche halten kann.

de.wikipedia.org

Verbundfolien bieten einige Vorteile wie etwa einfache Versiegelung bzw. Verschweißung mit der Oberfolie.

de.wikipedia.org

Zur Versiegelung werden auch nicht sichtbare Bauwerke unter der Erdoberfläche gezählt, wie z. B. Leitungen, Kanäle, Fundamente sowie stark verdichtete Böden.

de.wikipedia.org

Es ging um die Stellung von Prophet und Apostel zueinander, um die Notwendigkeit der Versiegelung, um die Liturgiefrage und um die Nachfolge.

de.wikipedia.org

Darauf kommt ein Geovlies, welches einerseits der Versiegelung gegen unerwünschte Pflanzen, andererseits der Stabilisierung des Untergrunds dient.

de.wikipedia.org

Er verstand die von ihm gespendete Taufe deshalb als Versiegelung des Täuflings.

de.wikipedia.org

Trotz der Versiegelung treten geringe Mengen radioaktiven Materials aus.

de.wikipedia.org

Dieses Flächenrecycling mit den Maßnahmen Versiegelung, Brunnenbau, Monitoring und Entsorgung hoch belasteter Böden wurde mit hohem zeitlichen und finanziellen Aufwand vom Senat durchgeführt.

de.wikipedia.org