Traductions de „aufwiegeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

aufwickeln VERBE trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

sarmak

aufwickeln

dolamak

aufwickeln (Garn) etw

makaraya sarmak -i

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

aufwickeln etw

çözmek -i

aufwirbeln <-ge-> VERBE trans + haben übtr

viel Staub aufwirbeln

çok gürültü koparmak

abriegeln VERBE trans

abriegeln etw

kapamak -i

abriegeln etw

sürgülemek -i

abriegeln etw

sürgüleyerek kapatmak -i

abriegeln etw

etrafını sarmak -i

aufwischen VERBE trans

aufwischen etw

silmek -i

I . spiegeln VERBE trans

spiegeln etw

yansıtmak -i

II . spiegeln VERBE pron

sich spiegeln in etw

yansımak -e

besiegeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

besiegeln

mühürlemek

striegeln VERBE trans + haben

striegeln

kaşağılamak

entriegeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

entriegeln

kilidini açmak -in

verriegeln VERBE trans

verriegeln etw

sürgülemek -i

versiegeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

versiegeln

mühürle kapatmak

versiegeln (Fußboden)

cam cila yapmak -e

aufwachen VERBE intr +sein

aufwachen

uyanmak

I . aufwärmen VERBE trans

aufwärmen etw

ısıtmak -i

II . aufwärmen VERBE pron

sich aufwärmen

ısınmak

aufweisen irr VERBE trans

aufweisen etw

göstermek -i

aufwenden irr VERBE trans (Geld)

aufwenden

sarf etmek

aufwenden etw

harcamak -i

aufwühlen <-ge-> VERBE trans + haben

aufwühlen

karıştırmak, bulandırmak

jemanden aufwühlen

biri(si)ni altüst etmek

aufwecken VERBE trans

aufwecken jdn

uyandırmak -i

aufwerfen irr VERBE trans (Frage)

aufwerfen

ortaya çıkarmak

aufwerfen

deşmek

aufwerten VERBE trans (Währung)

aufwerten etw

değerini artırmak -in

I . aufweichen <-ge-> VERBE trans + haben

aufweichen

(ıslatıp) yumuşatmak

II . aufweichen <-ge-> VERBE intr + sein

aufweichen

(ıslanıp) yumuşamak

umsegeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

umsegeln

etrafını dolaşmak -in (yelkenliyle)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere sehen in dem Aufstand die Tat einiger „dummer“ timoresischer Männer, die sich von den Lügen indonesischer „Narren“ haben aufwiegeln lassen.

de.wikipedia.org

Dort waren ein Capitaine und 20 Grenadiere festgenommen worden, die in die Zitadelle eingedrungen waren, um die Garnison aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Ein idealistischer Chirurg findet sich wieder in einer Entgegensetzung zwischen sich und einer Medizinfrau, einer „Doekoen“, die die Bevölkerung gegen ihn aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Ziel war die ideologische Beeinflussung muslimischer Kriegsgefangener mit dem Zweck, diese zum Kampf gegen die Kolonialmächte aufzuwiegeln und so im Sinne der eigenen Militärstrategie nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit traten in seiner Diözese ein ketzerischer Prediger, der besonders die Frauen der Gemeinde aufwiegelte, und ein Totenbeschwörer auf.

de.wikipedia.org

Der Landvogt benutze solche Plünderungen, um das Volk aufzuwiegeln und größere Veränderungen vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, mit seinen Liedern die Bevölkerung gegen die Regierung aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Durch seinen Einsatz kam es zu Spannungen mit Teilen der spanischen Bevölkerung, die ihm vorhielten, die Schwarzen aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Anstatt belobigt zu werden, wurden einzelne Mitglieder des Korps unter polizeiliche Aufsicht gestellt, da man befürchtete, dass sie mit ihrer deutschnationalen Gesinnung das Volk aufwiegeln könnten.

de.wikipedia.org

Weil ihm vorgeworfen wurde, dass er die Bewohner des Hauses aufwiegele, wurde ihm die Wohnung gekündigt.

de.wikipedia.org