Traductions de „ausbröckelnd“ dans le dictionnaire allemand » turc

abbröckeln <-ge-> VERBE intr + sein

abbröckeln

(parça parça) dökülmek

I . ausbrechen VERBE trans

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen VERBE intr +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

prickelnd ADJ übtr (aufregend)

prickelnd

heyecan verici

I . bröckeln VERBE intr + sein (zerfallen)

bröckeln

ufalanmak

das Gestein bröckelt

kaya ufalanıyor

der Putz bröckelt von der Wand (sich ablösen)

duvarın sıvası dökülüyor

II . bröckeln VERBE trans + haben

Brot in die Soße bröckeln

suyuna ekmek doğramak -in

ausbrüten VERBE trans

1. ausbrüten (Vogel):

ausbrüten

yavru çıkarmak

2. ausbrüten (aushecken):

ausbrüten etw

kurmak -i

zerbröckeln VERBE intr

zerbröckeln

ufalanmak

zerbröckeln

parçalanmak

I . ausbreiten VERBE trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VERBE pron

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

ausbremsen VERBE trans

ausbremsen etw

frenlemek -i

ausbrennen <-ge-> VERBE intr irr + sein

ausbrennen → ausgebrannt

ausbrennen

yakıp kül olmak

ausbrennen übtr

şevkini kaybetmek

Voir aussi : ausgebrannt

ausgebrannt ADJ

ausgebrannt (Haus)

yanmış

ausgebrannt (Person)

hevesi sönmüş

ausbooten <-ge-> VERBE trans + haben ugs

ausbooten

devre dışı bırakmak

ausbuchen <-ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek