Traductions de „bekritzeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

bekritteln <ohne ge-> VERBE trans + haben pej

bekritteln

kötülemek

bekritteln

(haksız yere) eleştirmek

kritzeln VERBE intr, trans

kritzeln etw

karalamak -i

Gekritzel SUBST nt

Gekritzel

karalama

bespitzeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden bespitzeln

biri(si)ni ispiyonlamak

I . bekriegen <ohne ge-> VERBE trans + haben

bekriegen

savaşmak -e karşı

II . bekriegen <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich bekriegen

birbiriyle didişmek

sich bekriegen

birbiriyle mücadele etmek

I . kitzeln VERBE trans

kitzeln jdn/etw

gıdıklamak -i

II . kitzeln VERBE intr

kitzeln

gıdıklanmak

bespritzen VERBE trans

bespritzen mit etw

üzerine serpmek -i

bespritzen (mit Schmutz) jdn mit etw

sıçratmak -e -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Federn der Oberseite sind schwarz, rötlichbraun bekritzelt und mit weißen, pfeilförmigen Schaftstrichen versehen, die auf dem Bürzel und den Oberschwanzdecken spärlicher werden.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind am Ende abgerundet und auf kastanienfarbenen Grund sehr kontrastreich schwarz-beige quergebändert und schwarz bekritzelt.

de.wikipedia.org

Man redet nicht, sondern tauscht bekritzelte Zettelchen aus.

de.wikipedia.org

Das Gefieder ist überwiegend kastanienfarben, auf Flügel- und Schwanzdecken bekritzelt und zu den Flanken und zur Unterseite hin dunkler und durch weiße Säume geschuppt.

de.wikipedia.org

Die der Oberseite sind rotbraun-schwarz bekritzelt, tragen hellbeige Schaftstreifen, ein schwarzes Subterminalband und helle Endsäume.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus 2–3 glatten und glanzlosen Eiern, die meist auf beigem, hellbraunem oder olivgrünlichem Grund dunkel gefleckt, gepunktet oder bekritzelt sind.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind überwiegend rotbraun mit einer undeutlichen Fleckung, das mittlere Steuerfederpaar ist auf braunem Grund gelblichbraun-schwarz gebändert und bekritzelt.

de.wikipedia.org

Tausende Seiten, eng bekritzelt mit einer äußerst gewöhnungsbedürftigen Handschrift, zum Teil auf miserabelstem Papier, waren zu entziffern, Namen zu prüfen, unverständliche Fakten zu kommentieren.

de.wikipedia.org

Das Deckgefieder der Flügel ist überwiegend braun-schwarz bekritzelt und zeigt schwarze, subterminale Mittelflecken und einen hellgrauen Endsaum.

de.wikipedia.org

Der hintere Rücken, Bürzel und Oberschwanzdecken sind auf olivgrauem Grund dunkel bekritzelt.

de.wikipedia.org