Traductions de „ebnen“ dans le dictionnaire allemand » turc

ebnen VERBE trans

ebnen etw

düzle(ştir)mek -i

jdm den Weg ebnen fig

birinin yolunu açmak

jdm den Weg ebnen fig

birinin işini kolaylaştırmak

Expressions couramment utilisées avec ebnen

jdm den Weg ebnen fig

birinin yolunu açmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinweise hierfür sind etwa fortlaufende Stilglättungen in den eigenen Schriften: Man war der Auffassung, dies ebne den Weg des Gedanken zum Gebildeten.

de.wikipedia.org

Damit war sein Weg in das Produktdesign geebnet.

de.wikipedia.org

Aber auch zahlreiche Werbekampagnen ebneten ihr den Weg.

de.wikipedia.org

1844 ebnete ein Erdbeben die Stadt ein, so dass sie von den Niederländern von Grund auf neu errichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Die österreichische Medienlandschaft beschrieb das Jahr 1918 oft als jenes Schicksalsjahr, in welchem der – wenngleich nicht ununterbrochene – Weg zur heutigen Republik geebnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bestattungsrituale dienten dazu, ihnen den Weg ins Jenseits zu ebnen.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg geebnet, auch Juden aus Altbulgarien zu deportieren.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als virtuoser Klavierspieler aus, der anderen Künstlern den Weg ins Showgeschäft geebnet habe.

de.wikipedia.org

Diese Einigung ebnete den Weg zu einer verstärkten Kooperation der fünf Staaten, die sich insbesondere durch die Planung und Umsetzung des Kaspischen Wirtschaftsforums zeigte.

de.wikipedia.org

Dieses Abkommen würde den Weg zur Konföderation ebnen.

de.wikipedia.org