Traductions de „einlegen“ dans le dictionnaire allemand » turc

einlegen VERBE trans

1. einlegen:

einlegen

içine koymak

einlegen etw in etw

yerleştirmek -i -e

2. einlegen (in Salzwasser):

einlegen etw

salamura yapmak -i

Berufung einlegen

davayı istinaf etmek

ein gutes Wort für jdn einlegen

birinin lehinde konuşarak aracılık etmek

Expressions couramment utilisées avec einlegen

Berufung einlegen

davayı istinaf etmek

gegen etw Widerspruch einlegen

bir şeye (karşı) itiraz etmek

eine Gedenkminute einlegen für için

saygı duruşuna geçmek

ein Rechtsmittel einlegen

bir kanun yoluna başvurmak

gegen etw sein Veto einlegen

bir şeyi veto etmek [oder vetolamak]

ein gutes Wort für jdn einlegen

birinin lehinde konuşarak aracılık etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Beschlüsse von Ausschüssen können durchgeführt werden, wenn weder vom Bürgermeister noch von einem Fünftel der Ausschussmitglieder Einspruch eingelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org