Traductions de „einlegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ein|legen VERBE trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть perf

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать perf

4. einlegen JUR (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть perf

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

Expressions couramment utilisées avec einlegen

Einspruch einlegen

возража́ть

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Widerspruch einlegen JUR

возража́ть

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

bei jdm Fürsprache einlegen

хода́тайствовать за кого́-ли́бо

fristgerecht Beschwerde einlegen

пода́ть жа́лобу в устано́вленный срок

eine Gedenkminute einlegen

помолча́ть мину́ту в знак почте́ния

einen Zwischenaufenthalt einlegen

сде́лать остано́вку по доро́ге

Protest einlegen [oder erheben]

заявля́ть проте́ст

(gegen etw) sein Veto einlegen

наложи́ть ве́то (на что-ли́бо)

ich muss einen neuen Film einlegen

я до́лжен вста́вить но́вую плёнку

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org