Traductions de „einstampfen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . stampfen VERBE trans (Kartoffel)

stampfen etw

ezmek -i

II . stampfen VERBE intr (mit den Füßen)

stampfen

tepinmek

zerstampfen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zerstampfen

ezmek

zerstampfen (ayakla çiğneyerek)

dövmek (havanda)

einstufen VERBE trans

einstufen etw

derecelendirmek -i

I . einstimmen <-ge-> VERBE intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VERBE refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Brandmischung wurde entweder trocken eingestampft oder, nach vorherigem Schmelzen, flüssig eingefüllt.

de.wikipedia.org

In vorbereitete Formen aus Metall, Holz oder Gips wird diese Masse eingebracht und anschließend eingestampft oder gerüttelt.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rechtsstreits wurde das erste Album aber eingestampft, einige wenige Exemplare erzielen auf dem Sammlermarkt Spitzenpreise.

de.wikipedia.org

Es wurde noch am Tag seines Erscheinens eingestampft.

de.wikipedia.org

Die Auflage wurde von der Zensur weitgehend eingestampft.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde das Buch im Druck gestoppt und eingestampft und erschien erst ein Jahr später mit dem Autor aufgenötigten Änderungen.

de.wikipedia.org

Die noch vorhandenen Exemplare der Kunstgeschichte ließ das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda einstampfen.

de.wikipedia.org

Verbleibende Exemplare der Bonussingle wurden nach der Tour eingestampft.

de.wikipedia.org

Als die Plattenfirma dieses heikle Foto im Booklet entdeckte, ließ sie 500.000 CD-Booklets einstampfen.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tode erlebte er noch eine Neuauflage der Ausdehnungslehre von 1844, nachdem sich herausgestellt hatte, dass damals beinahe die gesamte erste Auflage wegen mangelnden Absatzes eingestampft worden war.

de.wikipedia.org