Traductions de „erweckung“ dans le dictionnaire allemand » turc

erwecken <ohne -ge-> VERBE trans + haben (Verdacht, Gefühle)

erwecken

uyandırmak

wieder zum Leben erwecken übtr

yeniden hayata döndürmek

Verpackung SUBST f (Packhülle)

Verpackung

ambalaj

Verlockung <Verlockung, -en> SUBST f

Verlockung

ayartı, çekicilik

Verzückung <Verzückung, -en> SUBST f

in Verzückung geraten

hayran kalmak über: -e

Ansteckung SUBST f

Ansteckung

bulaşma

Ansteckung

enfeksiyon

Entdeckung SUBST f

Entdeckung

keşif

Entdeckung

buluş

Entdeckung

bulgu

Erstickung <Erstickung, ohne pl> SUBST f

Erstickung

(havasızlıktan) boğulma

I . erweisen irr VERBE trans (beweisen)

erweisen

kanıtlamak

erweisen etw

ispat etmek -i

II . erweisen irr VERBE pron

sich als ... erweisen

... çıkmak

erwerben irr VERBE trans

erwerben

kazanmak

erwerben

ele geçirmek

erwerben etw

edinmek -i

erwehren <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich einer Sache (gen) erwehren

bş-e karşı koyabilmek

I . erweichen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

erweichen

yumuşatmak

II . erweichen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich (nicht) erweichen lassen übtr

(çabalara rağmen) yumuşamamak

Stockung SUBST f

Stockung

dur(akla)ma

Stockung (besonders Verkehr)

tıkanıklık

Erweiterung <Erweiterung, -en> SUBST f

Erweiterung

genişletme

Erweiterung

arttırma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die oben genannte Erweckung beginnt an dem Tage um 15.16 Uhr.

de.wikipedia.org

Sie sind absolut gehorsam, da sie demjenigen bedingungslos gehorchen, der nach ihrer Erweckung als Erstes zu ihnen spricht.

de.wikipedia.org

Enttäuscht und entsetzt muss er nach seiner Erweckung feststellen, dass die Menschheit in eine Art zweite Steinzeit zurückgefallen ist.

de.wikipedia.org

Als er dort nur wenige Sätze sprach, ereignete sich eine „Mini-Erweckung“.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert, im Gefolge der Romantik und mit der beginnenden Erweckung osteuropäischer Sprach- und Literaturwissenschaft, begann eine Differenzierung zwischen Staatsgebilde und Volkssprache.

de.wikipedia.org

Die Sippe der Erde glaubt allerdings nicht an diese Geschichtsschreibung und will die Erweckung verhindern.

de.wikipedia.org

Deshalb war Erweckung auch in den Freikirchen immer wieder ein Thema.

de.wikipedia.org

Ihr Dienst, den sie unter großen persönlichen Opfern versahen, hatte seinen Schwerpunkt in der Mission oder Erweckung der Siedler.

de.wikipedia.org

So kämpfte er aus diesem theologischen Standpunkt heraus für die reine lutherische Lehre, verkündete die Erweckung und legte Wert auf die persönliche Frömmigkeit.

de.wikipedia.org

Bei vielen seiner Zuhörer erreichte er die von ihm gewünschte Erweckung.

de.wikipedia.org