Traductions de „heischen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

heimsuchen <-ge-> VERBE trans + haben

heimgesucht von …

… felaketinin vurduğu

kreischen VERBE intr + haben

kreischen

cıyak cıyak bağırmak

kreischen

cıyaklamak

I . zwischen PRÉP (Ort und Zeit)

zwischen

-in arasında

II . zwischen PRÉP (Richtung)

zwischen

-in arasına

beimischen <-ge-> VERBE trans + haben

etwas beimischen

bş-i katmak -e

etwas beimischen

karıştırmak

verwischen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verwischen

silerek bozmak

verwischen (Spuren)

silmek

wegwischen <-ge-> VERBE trans + haben

wegwischen

silip temizlemek

vermischen VERBE trans

vermischen etw mit etw

karıştırmak -i ile

abwischen VERBE trans

abwischen etw

silmek -i

erwischen VERBE trans

erwischen

yakalamak

erwischen

tutmak

erwischen jdn

ele geçirmek -i

abzischen ugs

abzischen

hızla ayrılmak

abzischen

kaybolmak

abmischen <-ge-> VERBE trans + haben MUSIK

abmischen

ses miksaji yapmak

bisschen, bißchen PRON

ein bisschen

biraz

ein bisschen

bir parça

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBE trans (Korn)

dreschen

harman dövmek

Groschen SUBST m

1. Groschen:

Groschen

Avusturya şilinginin yüzde biri

2. Groschen fam:

Groschen

F. Almanya'da on feniklik madeni para

3. Groschen fig:

Groschen

metelik

entwischen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

entwischen

elinden kaçıp gitmek -in

aufwischen VERBE trans

aufwischen etw

silmek -i

auswischen VERBE trans

auswischen etw

silmek -i

jemandem eins auswischen fam

birine tokat atmak

dazwischen ADV

dazwischen (Ort)

arasında

dazwischen (Richtung)

arasına

einmischen VERBE pron

sich in etw einmischen

bir şeye karışmak

inzwischen ADV

inzwischen

bu [oder o] arada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In früheren Zeiten war mit den Umzügen auch das Heischen (das Erbetteln von Esswaren) verbunden.

de.wikipedia.org

Eine Fanfare heischt um Aufmerksamkeit und kündet von der Wichtigkeit der folgenden Botschaft.

de.wikipedia.org

Dies tat er um am Hofe Anerkennung zu heischen.

de.wikipedia.org

Damit heischten sie besonders um rohe Eier, Speck und sonstige Gaben, wie zum Beispiel Schnaps, Tabak und Geld.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen kehren die jungen Männer ins Dorf zurück und „heischen“ in allen Häusern der Gemeinde Eier, die dann gebacken und gemeinsam verzehrt werden.

de.wikipedia.org

In den übrigen Gemeinden nannte man den Brauch auch Heischen.

de.wikipedia.org