Traductions de „herüberziehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

vorüberziehen irr VERBE intr +sein (Sturm)

vorüberziehen

geçip gitmek

überziehen¹ irr VERBE trans

sie zog (sich) eine Jacke über

üzerine bir ceket geçirdi

I . herziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

hinter sich (dat) herziehen

çekip getirmek

II . herziehen <-ge-> VERBE intr irr + haben

herziehen über

çekiştirmek -i

I . herumdrehen VERBE trans

herumdrehen etw

çevirmek -i

II . herumdrehen VERBE pron

sich herumdrehen

dönmek

heruntergehen irr VERBE intr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

aşağı(ya) inmek

2. heruntergehen (Preis):

heruntergehen

inmek

heruntergehen

alçalmak

heruntergehen

düşmek

hinterziehen VERBE trans

Steuern hinterziehen

vergi kaçırmak

heranziehen irr VERBE trans

1. heranziehen (Tiere, Pflanzen):

heranziehen

büyütmek

heranziehen etw

yetiştirmek -i

2. heranziehen (um Rat fragen):

heranziehen jdn

baş vurmak -e

herausziehen irr VERBE trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

I . heraufziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

heraufziehen

yukarı(ya) çekmek

II . heraufziehen <-ge-> VERBE intr irr + sein (Sturm)

heraufziehen

çıkmak

I . herumreichen <-ge-> VERBE trans + haben

herumreichen

elden ele dolaştırmak, geçirmek

II . herumreichen <-ge-> VERBE intr + haben

(um etwas) herumreichen

(bş-in etrafını) kuşatmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Benutzung erfolgt, indem sich der sitzende Benutzer mit Händen und Armen an feststehenden Gegenständen herüberzieht oder mit Schwungbewegungen des Oberkörpers herüberruckelt.

de.wikipedia.org

Auf der Manilaleine wird der Doppelrollenläufer mit der Hol- und Sicherungsleine herübergezogen.

de.wikipedia.org

Die Folkwang-Leitung wollte alle Stellen nach Essen herüberziehen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Seil wurden eine Reihe stärkerer Seile herübergezogen, mit denen die von einem Ankerblock über die Kabelsättel auf den Pylonspitzen zum gegenüberliegenden Ankerblock reichenden Catwalks installiert wurden.

de.wikipedia.org

Systeme, die aus dem Südpazifik in die australische Region wechseln oder von dort herüberziehen, behalten ihren ursprünglichen Namen.

de.wikipedia.org