Traductions de „hinzielen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . hinziehen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

hinzuziehen irr VERBE trans (Arzt)

hinzuziehen jdn

baş vurmak -e

abzielen VERBE intr

abzielen auf etw

hedeflemek, amaçlamak, hedef tutmak -i

erzielen <ohne -ge-> VERBE trans + haben (Ergebnis, Erfolg etc)

erzielen

elde etmek

erzielen

sağlamak

hinzeigen <-ge-> VERBE intr + haben

hinzeigen auf

işaret etmek -e

hineinziehen irr VERBE trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Worauf der von ihm geschossene pfeifende Pfeil hingezielt hatte, sollte seine Kavallerie Pfeile regnen lassen.

de.wikipedia.org

Die letzten drei Stücke, die auf den Suizid hinzielen, kehren zu stärkerer Einheitlichkeit zurück.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden beidseitig bearbeitete Gerätschaften gefunden, die auf ganz bestimmte und eindeutig definierbare Aufgaben hinzielen: Sicheln als Erntegeräte, Messer als Allzweckschneidegeräte und Pfeilspitzen zur Bewehrung.

de.wikipedia.org

Daoistische Mystik stellt sich als religiöse Suche dar, die einen bestimmten Zustand der Einheit und Vereinigung anstrebt, alte Konzepte abwirft und auf neue Einsichten hinzielt.

de.wikipedia.org

Der vierte Satz ist der eigentliche musikalische Höhepunkt des Stückes, auf den alle anderen Sätze hinzielen.

de.wikipedia.org

Die Kunst wird auf ein moralisches Fundament gestellt, sie hat wesentlich zu einer guten Lebensführung beizutragen, zur Erlangung der Tugend, auf die alles menschliche Streben hinzielen soll.

de.wikipedia.org