Traductions de „schlemihl“ dans le dictionnaire allemand » turc

schlemmen VERBE intr + haben

schlemmen

(tadını çıkararak) doyasıya yemek

I . schlecht ADJ

1. schlecht (allgemein):

schlecht

fena

schlecht

kötü

2. schlecht (bösartig):

schlecht

hain

3. schlecht (verdorben: Speise):

schlecht

bozuk

schlecht

bozulmuş

4. schlecht (Luft):

schlecht

kirli

5. schlecht (Zeiten):

schlecht

buhranlı

mir ist [oder wird] schlecht

fenalaşıyorum

schlecht werden (verderben, auch Essen)

bozulmak

II . schlecht ADV

schlecht

fena

schlecht

kötü

schlecht gelaunt

keyifsiz

schlecht gelaunt

neşesiz

schlecht aussehen (Person)

fena [oder kötü] görünmek

schleimig ADJ

1. schleimig:

schleimig

sümüklü

schleimig

sümüksel

2. schleimig fig (kriecherisch):

schleimig

yaltakçı

schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

gizlice sokulmak

Schlemmer(in) SUBST m(f)

Schlemmer(in)

boğazına düşkün

Schleier SUBST m

1. Schleier auch fig:

Schleier

örtü

Schleier (orientalisch)

yaşmak

Schleier (orientalisch)

peçe

2. Schleier (Braut-):

Schleier

duvak

Schleife SUBST f (Schlinge)

Schleife

ilmik

Schleife

düğüm

schleifen¹ <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen etw

bilemek -i

2. schleifen (Diamant, Glas):

schleifen

yontmak

schleifen etw

tıraş etmek -i

3. schleifen (mit Schmirgelpapier):

schleifen etw

zımparalamak -i

schleimen VERBE intr

schleimen

dalkavukluk etmek

schleppen VERBE trans auch fig

schleppen etw

sürüklemek -i

schlecken VERBE trans + haben

schlecken

yalamak

schleusen VERBE trans + haben SCHIFF

schleusen

(kanaldan) geçirmek

jemanden schleusen übtr ugs

(gizlice) geçirmek durch: -den

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlemihl tritt dort als Nebenbuhler des Haupthelden auf.

de.wikipedia.org

Doch der junge Mann ist ein veritabler Schlemihl, ein Unglücksrabe allererster Güte mit zwei linken Händen und einem Hang zur Tollpatschigkeit.

de.wikipedia.org

Doch Schlemihl, in Treue fest zu seinem alten und generösen Arbeitgeber, ahnt, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmt und unternimmt Nachforschungen.

de.wikipedia.org

Er fordert Schlemihl zum Duell.

de.wikipedia.org

Nach seiner eigenen Definition ein moderner Schlemihl, lässt er sich treiben und ist nicht bereit, sich in irgendeiner Form zu binden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Film auch unter Schlemihl.

de.wikipedia.org