Traductions de „versterben“ dans le dictionnaire allemand » turc

verstorben ADJ

verstorben

merhum

I . vererben VERBE trans

vererben jdm etw

miras bırakmak -e -i

vererben (Krankheit) jdm etw

geçirmek -e -i

II . vererben VERBE pron

sich vererben (Krankheit) von jdm auf jdn

geçmek -den -e

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE intr +sein

1. verderben (Speise):

verderben

bozulmak

2. verderben (verfaulen):

verderben

çürümek

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE trans +haben

1. verderben (beschädigen):

verderben

bozmak

verderben etw

zarara sokmak -i

2. verderben fig (sittlich):

verderben jdn

ahlakını bozmak -in

jdm die Freude verderben

birinin sevincini bozmak

sich dat den Magen verderben

midesini bozmak

verstauben <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verstauben

tozlanmak

verstreben <ohne -ge-> VERBE trans + haben TECH

verstreben

desteklemek

I . verstehen <verstand, verstanden> VERBE intr, trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

anlamak

verstehen etw/jdn

kavramak -i

2. verstehen (deutlich hören):

verstehen

anlamak

verstehen jdn/etw

duymak -i

jdm etw zu verstehen geben

birine bir şeyi sezdirmek

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlarsınız?

etwas/nichts von Chemie verstehen

kimyadan anlamak/anlamamak

II . verstehen <verstand, verstanden> VERBE pron

sich mit jdm verstehen

biriyle anlaşmak [oder uyuşmak]

das versteht sich von selbst

bu kendiliğinden anlaşılır

verstecken VERBE trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

versteifen VERBE trans

versteifen etw

katılaştırmak, sertleştirmek, pekiştirmek -i

Verstorbene <-n, -n> SUBST m, f

Verstorbene

merhum, rahmetli

die Verstorbenen

ölenler, ölmüşler

versteigern VERBE trans

versteigern etw

artırmaya çıkarmak -i

absterben <-ge-> VERBE intr irr + sein

absterben (Pflanze)

(zayıflayarak) ölmek

absterben (Glieder)

hissizleşmek

aussterben irr VERBE intr +sein

aussterben

nesli tükenmek

aussterben fig

ocağı sönmek

enterben VERBE trans

enterben jdn

mirastan mahrum etmek [oder çıkarmak] -i

versteuern VERBE trans

versteuern etw

vergisini ödemek -in

verdorben¹ VERBE intr, trans

verdorben → verderben:

Voir aussi : verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE intr +sein

1. verderben (Speise):

verderben

bozulmak

2. verderben (verfaulen):

verderben

çürümek

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VERBE trans +haben

1. verderben (beschädigen):

verderben

bozmak

verderben etw

zarara sokmak -i

2. verderben fig (sittlich):

verderben jdn

ahlakını bozmak -in

jdm die Freude verderben

birinin sevincini bozmak

sich dat den Magen verderben

midesini bozmak

verstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

verstellen

tanıştırmak

Verderben SUBST

Entrée d'utilisateur

Verderben (kein pl) nt

mahvolma

Verderben (Verhängnis) m

bela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2000 verstarb seine Ehefrau, mit der er vier Kinder hatte.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben als er Kind war, so dass er bei seiner großen Schwester aufwuchs.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist vor Kurzem verstorben, und ihre Mutter arbeitet vermehrt und länger, um die Familie finanziell über Wasser zu halten.

de.wikipedia.org

Womöglich verstarb er 1669/70, da der zwanzigste Band des Diariums nicht mehr unter seinem Pseudonym erschien.

de.wikipedia.org

Seine Mutter verstarb bereits 1869, und 1874 auch sein Vater.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar hatte zwei Kinder, die mit 27 und 39 Jahren verstarben.

de.wikipedia.org

Als er 1556 verstarb, wurde er in dieser Kirche beigesetzt.

de.wikipedia.org

Die 84 Patienten kamen zusammen auf 845 Spitaltage, wobei zwei Personen verstarben.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Da auch der leibliche Vater schon vor der Mutter verstarb, nahm die Frau die Zwillinge auf, für die nun Schuhe gebraucht werden.

de.wikipedia.org