Traductions de „vierteln“ dans le dictionnaire allemand » turc

vierteln <ohne -ge-> [ˈfɪrt(ə)ln] VERBE trans + haben

vierteln

dörde (od dört parçaya) ayırmak

viertel NUM

viertel

dörtte bir

viertel (Zeit)

çeyrek

drei viertel

dörtte üç

drei viertel (Zeit)

üç çeyrek

um viertel acht

(saat) yediyi çeyrek geçe

um drei viertel acht

(saat) sekize çeyrek kala

Viertel SUBST nt

1. Viertel:

Viertel

çeyrek

es ist Viertel nach zwei

ikiyi çeyrek geçiyor

es ist Viertel vor zwei

ikiye çeyrek var

2. Viertel (Stadt-):

Viertel

semt

Viertel

mahalle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ventrale Begrenzung der Mantelbucht fällt auf drei Vierteln mit dem ventralen Mantelrand zusammen, dann steigt die Bucht nach schräg oben an.

de.wikipedia.org

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

So komponierte er einen Kanon Bald in Vierteln, bald in Achteln singen wir, in dem der Text mit den benannten Notenwerten korrespondiert.

de.wikipedia.org

Schulen in schlechten Vierteln würden ihre Schüler schlechter auf die Aufnahmeprüfungen der Universitäten vorbereiten als Schulen in guten Vierteln.

de.wikipedia.org

Dem anschließenden Dominantseptakkord in rechts oktavierten Vierteln – ebenfalls abwärts – folgt eine aufsteigende Tonleiter-Figur in Achteln, die in einer kurzen Abwärtsbewegung endet.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung aufgrund einer „schweren Verfehlung“ muss mit zwei Dritteln der Stimme beschlossen werden bei Teilnahme von drei Vierteln der Mitglieder der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

In den gediegenen Vierteln der Weißen werden Grillpartys gegeben.

de.wikipedia.org

Bei Rhythmen mit Sechzehntelnoten geschieht das dadurch, dass nicht die unbetonten Achtel zwischen den betonten Vierteln verschoben werden, sondern die jeweils dazwischen liegenden Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Die Kriminalität (Mord, Raub, Vergewaltigungen) ist in großen Elendsvierteln ebenfalls oft höher als in anderen Vierteln; vielfach sind Drogen- und Waffenhandel auf diese Gebiete konzentriert.

de.wikipedia.org

Ungefähr nach drei Vierteln der Kurve, um 14:16, bei über 90 Grad Schräglage, sank das Flugzeug zusehends, schlug auf dem Boden auf und explodierte.

de.wikipedia.org