Traductions de „windei“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . winden <wand, gewunden> VERBE trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VERBE pron

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

Winde SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

bocurgat

Winde

maçuna

Winde

çıkrık

2. Winde:

Winde (Pflanze)

boruçiçeği

Winde (Ackerwinde)

kahkahaçiçeği

Windel SUBST f

Windel

kundak

windig ADJ

windig

rüzgarlı

es ist windig

hava rüzgarlı

winken VERBE intr

1. winken (Zeichen geben):

winken

işaret etmek [oder vermek]

2. winken (mit der Hand):

winken

el sallamak

mit dem Taschentuch winken

mendil sallamak

wider PRÉP +acc (gegen)

wider

-e karşı

wider

-in aleyhine

wider

-e aykırı

wieder ADV

wieder

yine

wieder

tekrar

wieder

gene

immer wieder

tekrar tekrar

immer wieder (ohne Pause)

ara vermeden

nie wieder

bir daha asla

wieder anfangen

yeniden başlamak

ich bin gleich wieder da

hemen geliyorum

wieder aufbauen etw

yeniden inşa etmek -i

da bin ich wieder!

işte geldim!

wieder beleben jdn/etw

(yeniden) canlandırmak [oder diriltmek] -i

wieder eingliedern jdn

yeniden topluma katmak -i

sich wieder sehen

tekrar görüşmek

wieder vereinigen

yeniden birleştirmek

wieder vereinigen (Liebende) jdn

kavuşturmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Redewendung „ein Windei ausbrüten“ meint: eine nutzlose Arbeit verrichten, unrealistische Pläne schmieden.

de.wikipedia.org

Meist treten Windeier bei älteren Hühnern und bei hohen, sommerlichen Temperaturen auf.

de.wikipedia.org

Unter einem Windei versteht man ein Vogelei, das ohne Kalkschale gelegt wird, und daher nur von der dünnen Schalenhaut umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die Abortivfrucht (auch Windei genannt) geht in den ersten Schwangerschaftswochen zugrunde.

de.wikipedia.org

In der Regel deutet häufigeres Auftreten von Windeiern auf einen Kalkmangel hin und kann mit der Gabe von gebrochenen Muschelschalen behoben werden.

de.wikipedia.org