MERIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mer·it [ˈmerɪt] SUBST

1. merit no pl (worthiness):

merit

Verdienst nt <-(e)s, -e>

merit

Leistung f <-, -en>

the film has little artistic merit

der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on merit

sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own merit

jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. merit (good quality):

merit

gute Eigenschaft m

merit

Vorzug m <-(e)s, -zü·ge>

3. merit (intrinsic nature):

merits pl

sachlicher Gehalt

on the merits JUR

in der Sache selbst

on its own merits

für sich acc betrachtet

to consider a case on its own merits

eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own merits ...

für sich acc genommen ...

to judge sth on its own merits

etw für sich acc genommen beurteilen

4. merit (advantage):

merit

Vorteil m <-s, -e>

the merits of not smoking

die Vorteile des Nichtrauchens

II. mer·it [ˈmerɪt] VERBE trans

to merit sth

etw verdienen

to merit sth

einer S. gén würdig sein

this plan merits careful attention

dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

merit good SUBST ÉTAT

merit good (knappes und nutzbringendes Gut)

meritorisches Gut nt

Present

I	merit
you	merit
he/she/it	merits
we	merit
you	merit
they	merit

Past

I	merited
you	merited
he/she/it	merited
we	merited
you	merited
they	merited

Present Perfect

I	have	merited
you	have	merited
he/she/it	has	merited
we	have	merited
you	have	merited
they	have	merited

Past Perfect

I	had	merited
you	had	merited
he/she/it	had	merited
we	had	merited
you	had	merited
they	had	merited