Both professors contributed fundamentally to the worldwide reputation of the University of Stuttgart and advanced its high level of recognition both for lightweight and concrete structures.
By merging both chairs in a symbolic act in 2001, Werner Sobek reunited two disciplines, architecture and engineering, which have become increasingly separated over the last two centuries.
In 2008, Werner Sobek additionally accepted a call to become Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology ( IIT ) in Chicago.
www.uni-stuttgart.deDie Inhaber beider Lehrstühle haben in der Vergangenheit die weltweite Anerkennung der Universität Stuttgart im Leichtbau wie auch im Massivbau wesentlich gefördert.
Mit der Vereinigung der beiden Lehrstühle durch Werner Sobek werden erstmals zwei sich seit nahezu zwei Jahrhunderten voneinander entfernende Disziplinen, Architektur und Bauingenieurwesen, in einem symbolischen Akt in einem Institut zusammengefasst.
Im Jahr 2008 folgte Werner Sobek zusätzlich dem Ruf des Illinois Institute of Technology ( IIT ) in Chicago auf die Mies van der Rohe Professur.
www.uni-stuttgart.deThe new building at the Hopfenberg was finished in 1968.
A final merging of the two parts into one scientific leadership performed by the two directors Sir Ian Axford and Georg Pfotzer occurred only in 1975, however.
www.mps.mpg.deIm Jahr 1968 wurde der Neubau am Hopfenberg bezogen.
Die endgültige Vereinigung unter einer wissenschaftlichen Leitung durch die beiden Direktoren Sir Ian Axford und Georg Pfotzer erfolgte jedoch erst 1975.
www.mps.mpg.deWaterfall of Words
The merging of nature and technique is a complicated matter.
So much the better, if it succeeds to combine both in pure harmony.
magazine.magix.comWorte sprudeln wie ein WasserfallDas MAGIX Magazin
Die Vereinigung von Natur und Technik ist eine komplizierte Sache und scheitert häufig im Ansatz.
Umso schöner, wenn beides in klare Harmonie gebracht wird.
magazine.magix.comThe book “ Die Börse ” ( Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2014 ) closes this gap by examining the meaning of the stock market in society, how it works, and its organization, rules and purpose.
Marketplace for the free economy Even though the book is being released exactly twenty years after the merging of the Basel, Geneva and Zurich stock exchanges, the interesting history of the Swiss Exchange is not the main focus of the book.
The primary purpose of "Die Börse" is to make the free economy marketplace more accessible to readers with or without previous knowledge, in an informative and entertaining way.
www.six-group.comDas Buch setzt sich mit der Bedeutung der Börse in der Gesellschaft, ihrer Organisation, ihrer Funktionsweise, ihren Regeln und ihrem Sinn und Zweck auseinander.
Marktplatz der freien Gesellschaft Auch wenn das Buch exakt 20 Jahre nach der Vereinigung der Börsen Basel, Genf und Zürich erscheint, steht die interessante Geschichte der Schweizer Börse nicht im Zentrum.
Denn «Die Börse» will seinen Leserinnen und Lesern mit und ohne Vorwissen den Marktplatz der freien Gesellschaft auf eine neue, unterhaltsam informierende und spielerische Weise näher bringen.
www.six-group.comVisual Computing is the discipline of computer science which deals with the acquisition, representation, manipulation, analysis, synthesis and application of visual information, i.e. images and image sequences in a spatial and temporal context.
Visual Computing has evolved from the methodological merging of image processing, computer vision, computer graphics and visualisation.
The symposium will give you an overview of future developments in Visual Computing by top-level invited experts.
www.vrvis.atVisual Computing ist jener Teilbereich der Computerwissenschaften der sich mit der Akquise, Repräsentation, Manipulation, Analyse, Synthese und Applikation von visueller Information, zB Bilder und Bildsequenzen in einem räumlichen und zeitlichen Kontext, beschäftigt.
Visual Computing hat sich aus der methodologischen Vereinigung von Bildverarbeitung, Computer Vision, Computergraphik und Visualisierung entwickelt.
Auf dem von VRVis initiierten Symposium geben internationale Top-Experten einen Ausblick auf die zukünftigen Entwicklungen von Visual Computing.
www.vrvis.atMore information
The appeal of the glass rings lies in the merging of opposite extremes, in the combination of custom glass and precious materials.
The roundness of the glass bottle and the moulded precious metal converge in the ring \ ' s circle.
www.blickfang.comMehr Information
Der Reiz der Glasringe besteht in der Vereinigung von Gegensätzen, in der Kombination von herkömmlichem Glas und edlen Materialien.
Das Runde der Flasche und das geformte Edelmetall finden sich gegenseitig im Kreis des Ringes.
www.blickfang.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.