ACES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ace [eɪs] SUBST

1. ace (in cards):

ace

Ass nt <-es, -e>

ace of diamonds/clubs/hearts/spades

Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt

2. ace fam (expert):

ace

Ass nt <-es, -e>

to be an ace at sth

ein Ass in etw dat sein

3. ace SPORT (serve):

ace

Ass nt <-es, -e>

to serve an ace

ein Ass schlagen

to serve an ace

mit einem Ass punkten

Idiomes/Tournures:

to be [or come] within an ace of death/losing/winning

um Haaresbreite [o. um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen

to have an ace up one's sleeve [or Am also in the hole]

noch einen Trumpf in [o. auf] der Hand haben

to have [or hold] all the aces

alle Trümpfe in der Hand haben [o. halten]

to play one's ace

seinen Trumpf ausspielen

II. ace [eɪs] SUBST modifier dated jarg

ace

Spitzen-

ace footballer

Spitzenfußballer(in) m (f)

ace pilot/reporter

Starpilot(in) m (f) /-reporter(in) m (f)

III. ace [eɪs] ADJ inv fam

ace

klasse fam

ace

spitze fam

IV. ace [eɪs] VERBE trans fam

to ace sb

jdn mit einem Ass schlagen

ace out VERBE trans Am (in a competition)

to ace out ⇆ sb

jdn übertreffen

Entrée OpenDict

ace VERBE

to ace sth (test, exam) Am

etw mit Bravour bestehen

Entrée OpenDict

ace SUBST

to have an ace up one's sleeve fig

[noch] ein Ass im Ärmel haben fig

Present

I	ace
you	ace
he/she/it	aces
we	ace
you	ace
they	ace

Past

I	aced
you	aced
he/she/it	aced
we	aced
you	aced
they	aced

Present Perfect

I	have	aced
you	have	aced
he/she/it	has	aced
we	have	aced
you	have	aced
they	have	aced

Past Perfect

I	had	aced
you	had	aced
he/she/it	had	aced
we	had	aced
you	had	aced
they	had	aced