BEGGING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

beg·ging [ˈbegɪŋ] SUBST no pl

begging

Betteln nt <-s; kein Pl>

ˈbeg·ging let·ter SUBST fam

begging letter

Bittbrief m <-(e)s, -e>

I. beg <-gg-> [beg] VERBE trans

1. beg (ask for charity):

to beg sth

um etw acc betteln

to beg sth from [or fam off] sb

etw von jdm schnorren fam

2. beg (request):

to beg leave to do sth form

um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you

hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth

jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...

darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness

jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon

entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question

keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question

du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership

diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

Idiomes/Tournures:

to go begging

noch zu haben sein

to go begging

keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] VERBE intr

1. beg (seek charity):

beg

betteln

to beg for sth

um etw acc betteln

to beg for sth

um etw acc bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you form

ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! sout

to beg for clemency [or mercy]

um Gnade flehen sout

I beg to inform you that ... form

ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... sout

I beg to inform you that ... form

ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ form

ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein sout

3. beg (request):

beg dog

Männchen machen

beg off VERBE intr

to beg off [from] sth fam

sich acc [bei etw dat] entschuldigen lassen

we begged off the meeting

wir sagten das Treffen ab

to beg off work

sich dat freigeben lassen

Present

I	beg
you	beg
he/she/it	begs
we	beg
you	beg
they	beg

Past

I	begged
you	begged
he/she/it	begged
we	begged
you	begged
they	begged

Present Perfect

I	have	begged
you	have	begged
he/she/it	has	begged
we	have	begged
you	have	begged
they	have	begged

Past Perfect

I	had	begged
you	had	begged
he/she/it	had	begged
we	had	begged
you	had	begged
they	had	begged