anglais » allemand
Traductions de „blackened“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Crucial here was the way she reoriented the viewer ’s reading of these remnants of the past.
Because she hid or blackened her older artworks or objects, the viewer could see them only from the outside.
They were thus experienced as surfaces or as a group of things, hardly distinguishable from each other, losing their original appearance or meaning.
universes-in-universe.orgVon grundlegender Bedeutung ist dabei gewesen, wie sie die Lesarten dieser Überbleibsel der Vergangenheit durch die Betrachter neu ausrichtete.
Weil sie ihre älteren Kunstwerke oder Objekte verbarg oder schwärzte, können die Betrachter sie nur von außen sehen.
Deshalb werden sie als Oberflächen oder als eine Gruppe von Dingen gesehen, die nur schwer voneinander zu unterscheiden sind und ihr originales Erscheinungsbild und die ursprüngliche Bedeutung verlieren.
universes-in-universe.orgNuclear medicine
In 1896, Henri Becquerel discovered the fact that uranium is capable of blackening a photographic film.
The phenomenon was called " radioactivity " by Marie and Pierre Curie in 1898.
www.radiologie-ac.deNuklearmedizin
Henri Becquerel entdeckte 1896, dass Uranium in der Lage ist, einen Film zu schwärzen.
Marie und Pierre Curie gaben 1898 diesem Phänomen den Namen " Radioaktivität ".
www.radiologie-ac.delaboratory of PTR / PTB founded as early as 1912
On February 24, 1896, Henri Becquerel reported before the Académie des Sciences in Paris that a specific uranium-bearing crystal which had been brought to shine under the action of sunlight and had then been placed on a photographic plate wrapped in dark paper had blackened the photoplate.
As early as one week later he recognized that the crystal produced the same blackening effect even when it was in the dark and did not shine at all.
www.ptb.debereits seit 1912
Am 24. Februar 1896 berichtete Henri Becquerel vor der Académie des Sciences in Paris, daß ein spezieller uranhaltiger Kristall, der durch Sonnenlicht zum Leuchten gebracht und auf eine in dunkles Papier eingewickelte Photoplatte gelegt wurde, diese schwärzte.
Schon eine Woche später erkannte er, daß der Kristall, sogar wenn er im Dunkeln lag und gar nicht leuchtete, den gleichen Schwärzungseffekt hervorrief.
www.ptb.deFired between 950 ° C and 1100 ° C, the glowing pots are taken out of the kiln with long tongs and put into easily inflammable material such as sawdust, hay or straw.
This process blackens the parts of the pot not covered by glaze.
The temperature shock also results in the typical cracks (Craquelé) in the glaze, which can be influenced during the process in size and complexion.
shop.keramikraum.deWenn die Glasur ausgeschmolzen ist, wird die Töpferware heißglühend mit langen Zangen aus dem Ofen geholt und innerhalb von wenigen Sekunden in einer Tonne mit leicht brennbarem Material wie Sägespäne, Heu oder Stroh abgeräuchert.
Bei diesem Prozess wird der Scherben an den Stellen geschwärzt, die vorher nicht mit Glasur versehen wurden.
Durch den Temperaturschock entstehen zudem die für Raku typischen Risse (Craquelé), deren Größe und Beschaffenheit man während des Prozesses beeinflussen kann.
shop.keramikraum.deThe urge to get back to elementary and primeval states can be felt in all of these pieces, blurring the transition between becoming and decaying : exemplified by sensual fruit in overripe lushness that starts to rot the very next moment, mutating into skulls.
Nature with all its changeableness can be found here not only as motif, but as an extra-artistic process integrated into the genesis of the work: for instance when the artist allows termites to riddle his works on paper with holes, or when ashes from his studio fireplace blacken the canvases.
Barceló thus sees his paintings and sculptures as part of a system in constant flux, as an open cosmos between life and death.
www.artbooksheidelberg.deDie Rückbesinnung auf das Elementare und Ursprüngliche ist stets präsent, sodass auch immer ein verschwommener Übergang zwischen Werden und Vergehen zu erfahren ist : sinnliche Früchte in überreifer Üppigkeit, die im nächsten Moment verrotten, zu Totenschädeln mutieren.
Die Natur ist mit ihrer Wandelbarkeit nicht nur als Motiv zu finden, sondern auch als außerkünstlerischer Prozess in die Werkgenese miteingebunden. Beispielsweise, wenn der Künstler Termiten seine Papierarbeiten durchlöchern lässt oder Kaminasche seines Ateliers die Leinwand schwärzt.
Somit begreift Barceló seine Malerei und Bildhauerei als sich ständig wandelndes System, als einen offenen Kosmos zwischen Leben und Tod.
www.artbooksheidelberg.deThe voluntary enclosure of a copy of your identification serves to identify you in our database and prevents possible queries regarding this.
If you enclose a legible copy of your identification (both front and back of the card) you can blacken the information (e.g. ID number) that is not part of your full name, address and date of birth.
At infoscore Consumer Data GmbH, only the full name, date of birth and address(es) are stored (as well as any possibly existing entries on the consumer or score values that were sent to inquiring companies).
www.arvato-infoscore.deDie freiwillige Beifügung einer Ausweiskopie dient der sicheren Identifizierung Ihrer Person in unserem Datenbestand und vermeidet ggf. diesbezügliche Rückfragen.
Wenn Sie eine lesbare Kopie Ihres Personalausweises (bitte Vor- und Rückseite) beifügen, können Sie dort gerne alle Angaben (z.B. Ausweisnummer) schwärzen, die nicht zum vollständigen Namen, der Anschrift und dem Geburtsdatum gehören.
Bei der infoscore Consumer Data GmbH werden (neben evtl. vorliegenden Eintragungen zur Person bzw. den an anfragende Unternehmen übermittelten Scorewerten) lediglich der vollständige Name, das Geburtsdatum und die Anschrift(en) gespeichert.
www.arvato-infoscore.deYour lens should look a bit different - as long you have not copied my failures.
Before the final use of the lens, I wiped away my marks on the lens, and blackened the housing of the last lens.
www.4photos.deBei Ihnen wird hoffentlich die Position der Beschriftung relativ zur Kamera etwas anders sein, wenn sie meinen Hinweis dazu gelesen haben.
Vor endgültiger Verwendung des Objektives habe ich meine Markierung auf der Linse wieder weggeputzt, und die Hinterlinsenfassung geschwärzt.
www.4photos.deIf The Brakeman Turns My Way Lyrics :
When panic grips your body and your heart is a hummingbird Raven thoughts blacken your mind until you'r
www.golyr.deIf The Brakeman Turns My Way Übersetzung Lyrics :
Wenn Panik deinen Körper erfasst und dein Herz ein Kolibri ist Rabengedanken deinen Geist schwärzen b
www.golyr.deChiseled year date without relation to the originals date of manufacture.
Blackened and oiled beech stock with metal butt plate.
www.engerisser.deEingeschlagene Jahreszahl ohne Bezug zum Herstellungsjahr des Originals.
Schaft geschwärzt und geölt, am Kolbenboden mit Eisenblech belegt.
www.engerisser.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais