Traductions de „buggers“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. bugger GB, Aus vulg (contemptible person):

bugger

Scheißkerl m gross

bugger

Arschloch nt gross

2. bugger GB, Aus vulg (pitied person):

bugger

armes Schwein fam

3. bugger GB, Aus vulg (annoying thing):

bugger

Scheißding nt péj gross

4. bugger péj vulg (practising anal intercourse):

bugger

Arschficker m vulg

5. bugger (lucky):

you lucky bugger!

du hast vielleicht ein Schwein! jarg

Idiomes/Tournures:

it's got bugger all to do with you! GB, Aus jarg

das geht dich einen Dreck an! gross

he knows bugger all about computers GB, Aus jarg

er hat keinen blassen Schimmer von Computern fam

II . bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] INTERJ esp GB, Aus vulg

bugger!

Scheiße! gross

bugger it!

Scheiß drauf! gross

bugger it!

zum Teufel damit! fam

bugger me!

[ach] du meine Fresse! jarg

III . bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. bugger GB, Aus jarg (cause serious damage):

to bugger sth/sb

etw/jdn ruinieren

2. bugger JUR (have anal intercourse):

to bugger sb

mit jdm Analverkehr haben

3. bugger vulg (have anal intercourse):

to bugger sb

jdn in den Arsch ficken vulg

I . bugger about, bugger around VERBE intr GB, Aus jarg

bugger about

herumkaspern

to bugger about [or around] with the radio/stereo player

am Radio/an der Stereoanlage herumfummeln fam

II . bugger about, bugger around VERBE trans GB, Aus jarg

to bugger sb about [or around]

jdn verarschen gross

bugger off VERBE intr jarg

bugger off

abhauen fam

bugger off!

hau ab! fam

bugger up VERBE trans jarg

to bugger up ⇆ sth

etw versauen jarg

he's buggered up the computer

er hat den Computer geschrottet jarg

to bugger up one's chances

sich dat die Chancen vermasseln fam

bugger SUBST

Entrée d'utilisateur

no bugger (nobody) GB

kein Schwein fam!

no bugger (nobody) GB

keine Sau fam!

bugger SUBST

Entrée d'utilisateur

bugger GB vulg

Mistkerl m vulg péj

bugger GB vulg

Schweinehund m vulg péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to play silly buggers GB jarg

sich acc wie ein Idiot aufführen