Traductions de „chalk up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

chalk up VERBE trans

1. chalk up (write):

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up the board (completely)

die Tafel vollschreiben

2. chalk up fig (achieve):

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

3. chalk up (ascribe):

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. chalk up (write off):

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

5. chalk up (add to a mental list):

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

6. chalk up (put on bill):

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The researchers chalk up the differences in responses to the earlier set of people surveyed containing a higher proportion of married people.

time.com

She won all eight rounds to chalk up a decisive 80-72 points' victory.

www.independent.ie

First, it allows us to chalk up any kind of computational social change as pre-determined and inevitable.

www.theatlantic.com

Critics chalk up the disparity to racial profiling.

www.thestar.com

There was a big drop in crocodile captures and no fatal attacks during 2016, which rangers chalk up to two lousy wet seasons.

www.9news.com.au

That made this occasion to chalk up as another being-there moment, in my lifetime of being there.

www.fyimusicnews.ca

The ice was pretty soft, the puck was bouncing around and those are ones you just chalk up to bad luck.

buffalonews.com

The second half took off at a frantic pace with both sides eager to chalk up scores.

www.leinsterexpress.ie

Let your fingers and brain chalk up a solid game plan first.

www.interaksyon.com

Further ploys to help tour companies chalk up those bookings include free meals and offers of four nights for the price of three.

www.telegraph.co.uk