Traductions de „chalking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

chalk·ing [ˈtʃɔ:kɪŋ] SUBST no pl Am fam

chalking

auf dem Unigelände: mit Kreide auf den Boden geschriebene Informationen, meist Ankündigungen von Veranstaltungen

I . chalk [tʃɔ:k, Am also tʃɑ:k] SUBST no pl

1. chalk (type of stone):

chalk

Kalkstein m

2. chalk (for writing):

chalk

Kreide f

a piece [or stick] of chalk

ein Stück[chen] nt Kreide

chalk and talk GB ENS

Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

Idiomes/Tournures:

to be as alike as chalk and cheese

grundverschieden sein

[as different as] chalk and [or from] cheese hum

[so verschieden wie] Tag und Nacht

to not know [or not be able to tell] chalk from cheese

nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen

[not] by a long chalk GB

bei Weitem [nicht]

as white as chalk

kreidebleich

II . chalk [tʃɔ:k, Am also tʃɑ:k] VERBE trans

to chalk sth (write)

etw mit Kreide schreiben

to chalk sth (draw)

etw mit Kreide zeichnen

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

chalk out VERBE trans

to chalk sth ⇆ out design

etw entwerfen

to chalk sth ⇆ out strategy

etw planen

chalk up VERBE trans

1. chalk up (write):

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up the board (completely)

die Tafel vollschreiben

2. chalk up fig (achieve):

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

3. chalk up (ascribe):

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. chalk up (write off):

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

5. chalk up (add to a mental list):

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

6. chalk up (put on bill):

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

ˈchalk pit SUBST

chalk pit

Kalk[stein]bruch m

French ˈchalk SUBST no pl

French chalk

Schneiderkreide f

chalk SUBST

Entrée d'utilisateur

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht