anglais » allemand

de·pend·ency [dɪˈpendən(t)si] SUBST

1. dependency no pl:

dependency

de·ˈpen·den·cy al·low·ance SUBST JUR

ˈdrug de·pend·en·cy SUBST no pl

mutual dependency [ˌmjuːtʃuəldɪˈpendənsi] SUBST

dependency allowance SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

old-age dependency ratio SUBST

dependency on instructions SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

exchange rate dependency SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

multivalued dependency SUBST

Entrée d'utilisateur

functional dependency SUBST

Entrée d'utilisateur

transitive dependency SUBST

Entrée d'utilisateur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chemical dependency
colonial dependency
Puerto Rico is a US dependency

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Context In the last few years, the countries of Central America have proclaimed their own plans for an energy turnaround.

They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.

www.giz.de

Ausgangssituation Die zentralamerikanischen Länder haben in den letzten Jahren ihre eigene Version einer „ Energiewende “ ausgerufen.

Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.

www.giz.de

, stresses workshop participant Jonathan Castro, an agronomist.

In addition to the long-term gains, organic production methods also offer farmers many short-term benefits such as less dependency on external sources and more money in their pocket. Ultimately, this not only helps farmers, it also reduces CO2 emissions thanks to lower transportation costs and fewer chemical fertilisers.

MORE CLOSE

www.giz.de

, betont der Workshop-Teilnehmer Jonathan Castro, Agronom aus Costa Rica.

Neben den Zukunftsaussichten profitiert jeder Bauer auch kurzfristig von der ökologischen Landwirtschaft. weniger Abhängigkeit von außen und mehr Geld im Portemonnaie hilft nicht nur den Bauern, sondern senkt auch den CO2-Ausstoß durch weniger Transportkosten und weniger chemische Düngemittel.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

A pilot project was developed in the municipality of Pancevo in Serbia, which aims to increase the share of renewable energies.

As a result, the city is reducing its dependency on conventional sources of energy.

In a jointly implemented study, Pancevo ’ s biomass potential was identified and different scenarios for its use were presented.

www.giz.de

In der Gemeinde Pancevo ( Serbien ) wurde ein Pilotprojekt entwickelt, das auf die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien zielt.

Damit verringert die Stadt ihre Abhängigkeit von konventionellen Energiequellen.

In einer gemeinsam durchgeführten Studie wurden die Biomassepotenziale für Pancevo ermittelt und Nutzungsszenarien vorgestellt.

www.giz.de

The farming systems of poor, small-scale farmers are particular affected by the now verifiable increase in extreme weather conditions and changes to local precipitation and temperature patterns.

The dependency of small-scale farmers on the natural resources available to them and their limited access to adapted technology and funds hamper the effective adjustment of their lifestyles and economic activity to the changing natural conditions.

The institutions and organisations responsible for developing the agricultural sector are therefore called upon to develop strategies and instruments that will enable small-scale farmers to adapt to the effects of climate change.

www.giz.de

Besonders die landwirtschaftlichen Betriebssysteme armer Kleinbauern leiden unter einer bereits jetzt nachweisbaren Zunahme klimatischer Extremereignisse und örtlichen Veränderungen der Niederschlags- und Temperaturkurven.

Die Abhängigkeit der Kleinbauern von den gegebenen natürlichen Ressourcen und ihr begrenzter Zugang zu angepassten Technologien und finanziellen Mitteln behindern eine effektive Umstellung ihrer Lebens- und Wirtschaftsweise auf die sich verändernden natürlichen Rahmenbedingungen.

Die mit der Entwicklung des Landwirtschaftssektors betrauten Institutionen und Organisationen sind daher dazu aufgerufen, Strategien und Instrumente zu entwickeln, die es den Kleinbauern ermöglichen, sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen.

www.giz.de

The moment your project is getting bigger and you have more and more own include-files to maintain, it will be a pain to keep track of all include files and the files which are depending on it.

If you change an include-file but forget to recompile all the files which are depending on it, the results will be devastating. gcc has an option to analyze your files and to produce a list of include-files and their dependencies:

-MM.

www.freebsd.org

Falls Sie eine include-Datei verändern, jedoch das erneute Kompilieren aller Dateien, die von dieser Datei abhängen, vergessen, werden die Folgen verheerend sein.

Der gcc besitzt eine Option, bei der er Ihre Dateien analysiert und eine Liste aller include-Dateien und deren Abhängigkeiten erstellt:

-MM.

www.freebsd.org

Administrators of the Hydra instance at the Delft University of Technology have generously offered slots for the GNU Project.

Projects on Hydra get re-built at each commit or change in their dependencies, whichever comes first (dependencies include the standard build environment being used, which itself contains recent released versions of GCC, GNU make, etc.)

www.gnu.org

Hydra ist ein freies auf der Nix-Paketverwaltung basierendes kontinuierliches Build-Dienstprogram. Administratoren der Hydra Instance ( Delft University of Technology ) haben großzügigerweise Slots für das GNU-Projekt angeboten.

Projekte auf Hydra werden mit jedem Commit oder jeder Änderung ihrer Abhängigkeiten neu aufgebaut, was auch immer zuerst kommt (Abhängigkeiten umfassen die standardmäßige Build-Umgebung, die selbst die bisherigen freigegebenen Versionen von GCC, GNU Make usw. enthält).

www.gnu.org

Big things start small

Up to now, when statisticians estimated the probabilities of extreme events, they usually calculated with dependencies between the outliers of statistical series.

The outliers, however, make up the smallest part of a data set, e.g. the largest 100 out of 3,600 data.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Großes beginnt im Kleinen

Wenn Statistiker Wahrscheinlichkeiten von Extremereignissen schätzen, rechnen sie bislang meist mit Abhängigkeiten zwischen den Ausreißern von Datenreihen.

Die Ausreißer machen jedoch den kleinsten Teil eines Datensatzes aus, z.B. die 100 größten von 3.600 Daten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

"

Let us now continue with an example of a package which has dependencies:

$ sudo pkg_add -v tin-1.8.2p0 parsing tin-1.8.2p0 Dependencies for tin-1.6.2 resolve to: gettext-0.14.6, libutf8-0.8, pcre-6.4p1, libiconv-1.9.2p3 (todo: libiconv-1.9.2p3,gettext-0.... tin-1.8.2p0:parsing libiconv-1.9.2p3 tin-1.8.2p0:libiconv-1.9.2p3: complete tin-1.8.2p0:parsing gettext-0.14.6 Dependencies for gettext-0.14.6 resolve to: expat-2.0.0, libiconv-1.9.2p3 (todo: expat-2.0.0) tin-1.8.2p0:parsing expat-2.0.0 tin-1.8.2p0:expat-2.0.0: complete tin-1.8.2p0:gettext-0.14.6: complete tin-1.8.2p0:parsing pcre-6.4p1 tin-1.8.2p0:pcre-6.4p1: complete tin-1.8.2p0:parsing libutf8-0.8 tin-1.8.2p0:libutf8-0.8: complete tin-1.8.2p0: complete

www.tw.openbsd.org

"

Lass uns nun mit einem Beispiel fortfahren, in dem ein Paket installiert wird, welches Abhängigkeiten besitzt:

$ sudo pkg_add -v tin-1.8.2p0 parsing tin-1.8.2p0 Dependencies for tin-1.6.2 resolve to: gettext-0.14.6, libutf8-0.8, pcre-6.4p1, libiconv-1.9.2p3 (todo: libiconv-1.9.2p3,gettext-0.... tin-1.8.2p0:parsing libiconv-1.9.2p3 tin-1.8.2p0:libiconv-1.9.2p3: complete tin-1.8.2p0:parsing gettext-0.14.6 Dependencies for gettext-0.14.6 resolve to: expat-2.0.0, libiconv-1.9.2p3 (todo: expat-2.0.0) tin-1.8.2p0:parsing expat-2.0.0 tin-1.8.2p0:expat-2.0.0: complete tin-1.8.2p0:gettext-0.14.6: complete tin-1.8.2p0:parsing pcre-6.4p1 tin-1.8.2p0:pcre-6.4p1: complete tin-1.8.2p0:parsing libutf8-0.8 tin-1.8.2p0:libutf8-0.8: complete tin-1.8.2p0: complete

www.tw.openbsd.org

enhanced permeability and retention ) ­ which is based on increased permeability of blood vessels and decreased lymphatic drainage ­ in tumor tissue can be used.

Since the biodistribution of such systems is depending on the properties of the macromolecule, it is the purpose of this study to exactly determine these dependencies and to synthesize molecules with the desired properties.

To illustrate the distribution of different polymeric and nano-sized systems positron-emission-tomography (PET) as an imaging technique is used (cf. figure).

www.kernchemie.uni-mainz.de

enhanced permeability and retention ) ­ der auf erhöhter Permeabilität von Blutgefäßen und verminderter Lymphdrainage basiert ­ genutzt werden.

Da die Biodistribution derartiger Systeme hierbei entscheidend von den Eigenschaften des Makromoleküls abhängt, ist es ein Ziel dieser Untersuchung diese Abhängigkeiten genau zu untersuchen und Moleküle mit den gewünschten Eigenschaften zu synthetisieren.

Zur Darstellung der Verteilung verschiedener polymerer und nanopartikulärer Systeme wird auf die Positronen-Emissions-Tomogr... (PET) als bildgebendes Verfahren zurückgegriffen (siehe Abbildung).

www.kernchemie.uni-mainz.de

"

In the following flood of statements by competent Bible researchers these speculations were upheld, and in particular the dependency on the gospel of John was hardly questioned at all.

The single exception was the thesis of G.Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus Egerton 2 und seine Stellung in der urchristlichen Literaturgeschichte, Berne 1946.

www-user.uni-bremen.de

"

In der sich anschließenden Flut von Stellungnahmen kompetenter Bibelforscher wurden diese Spekulationen korrigiert, zumal die Abhängigkeit vom Johannesevangelium wurde kaum noch in Frage gestellt.

Eine Ausnahme bildet die Dissertation von G.Mayeda, Das Leben-Jesu-Fragment Papyrus Egerton 2 und seine Stellung in der urchristlichen Literaturgeschichte, Bern 1946.

www-user.uni-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文