Traductions de „dread“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . dread [dred] VERBE trans

1. dread (fear greatly):

to dread sth

sich acc vor etw dat sehr fürchten

to dread sth

vor etw dat große Angst haben

to dread doing sth

große Angst haben, etw zu tun

to dread that ...

sich acc sehr davor fürchten, dass ...

to dread that ...

große Angst davor haben, dass ...

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

2. dread (look forward to with fear):

to dread sth

vor etw dat Angst haben

to dread sth

sich acc vor etw dat fürchten

he's dreading his driving test

er hat Angst vor der Fahrprüfung

to dread doing sth

Angst davor haben, etw zu tun

I'm dreading having to ring her

ich traue mich gar nicht, sie anzurufen fam

II . dread [dred] SUBST no pl

dread

Furcht f

dread

[große] Angst

to be [or stand] [or live] in dread of sth

in [ständiger] Angst vor etw dat leben

to fill sb with dread

jdn mit Angst und Schrecken erfüllen

III . dread [dred] ADJ épith littér

dread

fürchterlich

dread

schrecklich

dread

furchtbar

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fill sb with dread

jdn mit Angst und Schrecken erfüllen

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

to be [or stand] [or live] in dread of sth

in [ständiger] Angst vor etw dat leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The song reflects a paranoid version of dread of dealing with in-laws.

en.wikipedia.org

Dread promises to accomplish his mission, although it is not stated what exactly he must do.

en.wikipedia.org

Sooner or later the occasion will arise when you will appear before the dread tribunal of the public.

en.wikipedia.org

The prospect presented to the young bishop, then in his thirty-third year, was enough to fill his mind with misgiving and dread.

en.wikipedia.org

He was a very pious and energetic missionary, but dreaded the office of superior.

en.wikipedia.org

To his parent's dread, the prince did not have a promising start.

en.wikipedia.org

They run from a general sense of fear or dread, not even knowing what they are afraid of.

en.wikipedia.org

Tessa dreads the idea of living in the suburbs.

en.wikipedia.org

Even so, she is not especially mature, still lives with her parents and dreads measuring day.

en.wikipedia.org

The dread of these events lies like a fog over the album.

en.wikipedia.org