Traductions de „higgledy-piggledy“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . higgledy-piggle·dy [ˌhɪgl̩diˈpɪgl̩di] fam ADJ attr

to be higgledy-piggledy

wie Kraut und Rüben durcheinander sein fam

II . higgledy-piggle·dy [ˌhɪgl̩diˈpɪgl̩di] fam ADV

higgledy-piggledy

wie Kraut und Rüben fam

the books were standing higgledy-piggledy in the shelf

die Bücher standen kreuz und quer im Regal

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the books were standing higgledy-piggledy in the shelf

die Bücher standen kreuz und quer im Regal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Give yourself time to sift through merchandise; shops tend to be higgledy-piggledy during sales time.

www.irishexaminer.com

But at the back it's all higgledy-piggledy as each builder had their own idea about how to do it.

www.dailymail.co.uk

From a distance, gazing at this terraced pile of higgledy-piggledy terracotta rooftops, it looks like an impenetrable jigsaw puzzle.

www.newstalkzb.co.nz

The hominess also comes through in the higgledy-piggledy kitchen timing.

www.thestar.com

Each higgledy-piggledy street is dedicated to a craft, the most interesting being the traditional metalwork, jewellery, and pottery shops.

www.huffingtonpost.com

There are few green spaces -- a legacy of the sudden higgledy-piggledy industrialisation in a town without much royal presence.

www.ft.com

And we had a lovely press team with us, all higgledy-piggledy.

www.telegraph.co.uk

Children made up the first contingent, wrapped for the journey in capes and blankets, with canvases tossed higgledy-piggledy over all.

www.odt.co.nz

It has a genuine shabby-chic demeanor supported by delightfully mismatched tableware and higgledy-piggledy decor.

www.cleveland.com

In an antidote to the modern-day button-pressing minimalistic museum experience, displays are higgledy-piggledy, personal and pleasingly handwritten.

www.telegraph.co.uk