HOG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hog [hɒg, Am hɑ:g] SUBST

1. hog:

hog Am (pig)

Schwein nt <(e)-s, -e>

hog GB (reared for meat)

Mastschwein nt <-(e)s, -e>

hog GB (reared for meat)

CH a. Mastsau f

2. hog péj fam (greedy person):

hog

Gierschlund m péj fam

Idiomes/Tournures:

to go the whole hog

ganze Sache machen

II. hog <-gg-> [hɒg, Am hɑ:g] VERBE trans fam

to hog sb/sth [all to oneself]

jdn/etw [ganz für sich acc] in Beschlag nehmen

to hog the bathroom

[stundenlang] das Badezimmer blockieren fam

to hog the limelight fig

im Rampenlicht stehen

to hog the road fam

die ganze Straße [für sich acc] beanspruchen

Entrée OpenDict

hog

to live high on/off the hog

in Saus und Braus leben

ˈhog-ty·ing SUBST Am

hog-tying

Fesseln nt am ganzen Körper

ˈroad hog SUBST péj fam

road hog

Verkehrsrowdy m <-s, -s> péj fam (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

whole-hog [Am ˈhoʊlhɑ:g] ADV

to go whole-hog on sth Am fam

bei etw dat aufs Ganze gehen

hog cholera [ˌhɒɡˈkɒlrə], swine fever SUBST

hog cholera

Schweinepest

Present

I	hog
you	hog
he/she/it	hogs
we	hog
you	hog
they	hog

Past

I	hogged
you	hogged
he/she/it	hogged
we	hogged
you	hogged
they	hogged

Present Perfect

I	have	hogged
you	have	hogged
he/she/it	has	hogged
we	have	hogged
you	have	hogged
they	have	hogged

Past Perfect

I	had	hogged
you	had	hogged
he/she/it	had	hogged
we	had	hogged
you	had	hogged
they	had	hogged