anglais » allemand

bank holding company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Bank Holding Company Act SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

financial holding company SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

intermediary holding company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

multi-bank holding company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Oil and Gas

Panalpina World Transport (Holding) Ltd. (PWT), the ultimate holding company of the Panalpina Group, is the only listed company within the scope of consolidation.

PWT has its registered office in Basel, Switzerland.

www.panalpina.com

Öl und Gas

Panalpina World Transport (Holding) Ltd. (PWT), die Dachgesellschaft der Panalpina Gruppe, ist das einzige börsenkotierte Unternehmen der Gruppe.

Der eingetragene Hauptsitz von PWT befindet sich in Basel, Schweiz.

www.panalpina.com

Rhenus received the approval of the European Commission to acquire the German and French business operations of the Wincanton Group on 22 December 2011.

The agreement signed by the Rhenus Group on 14 August 2011 to take over the continental European business of the Wincanton Holding Company and its subsidiaries therefore comes into effect backdated to 1 July 2011.

A majority of the shareholders of Wincanton plc had already approved the sale of the European activities to Rhenus on 21 November 2011.

www.data-office.at

Die Rhenus hat am 22. Dezember 2011 die Zustimmung der Europäischen Kommission zum Erwerb der Deutschland- und Frankreichgeschäfte der Wincanton erhalten.

Der am 14. August 2011 durch die Gruppe unterzeichnete Vertrag zur Übernahme der Wincanton Holding für das kontinentaleuropäische Geschäft und deren Tochtergesellschaften tritt somit rückwirkend zum 1. Juli 2011 in Kraft.

Am 21. November 2011 hatten bereits die Aktionäre der Wincanton plc den Verkauf der europäischen Aktivitäten an die Rhenus mehrheitlich gebilligt.

www.data-office.at

Mailing BMB Leitner

Slovak court to disregard a Dutch holding company of an important corporation for tax purposes

application/pdf

www.bmbleitner.sk

Mailing BMB Leitner

Slowakisches Gericht verweigerte die steuerliche Anerkennung einer holländischen Holding

application/pdf

www.bmbleitner.sk

, …

Spin-off with the parent company through various channels (for example, a holding company) together.

Is a spin-off places as a public company on the capital market, the parent company, the share s daughter as acquisition currency…

de.mimi.hu

eingesetzt, …

das Spin-off mit dem Mutterhaus über verschiedene Kanäle (zum Beispiel in einer Holding) miteinander verbunden.

Wird ein Spin-off als Aktiengesellschaft am Kapitalmarkt platziert, kann der Mutterkonzern die Aktien der Tochter als Akquisitionswährung…

de.mimi.hu

In the Cognetas era from 2003 to 2011, Commarco almost doubled group revenue from EUR 69 million to EUR 133 million.

Co-CEOs Frank-Michael Schmidt and Christian Tiedemann have been at the helm of Commarco since 2008. Commarco is today one of the leading holding companies for communication and marketing services agencies in the German-speaking world.

The Commarco umbrella encompasses more than 25 agencies, spanning the entire range of communication services.

www.commarco.com

In der Cognetas-Phase von 2003 bis 2011 ist es Commarco gelungen, den Umsatz der Gruppe von 69 Mio Euro auf 133 Mio Euro beinahe zu verdoppeln.

Commarco wird seit 2008 von den Co-CEOs Frank-Michael Schmidt und Christian Tiedemann geführt. Commarco ist heute eine der führenden Holdings für Kommunikations- und Marketing-Services-Agenturen im deutschsprachigen Raum.

Unter dem Dach der Commarco bieten mehr als 25 Agenturen nahezu das gesamte Spektrum der Kommunikationsdisziplinen an.

www.commarco.com

Skytanking will continue to focus on a controlled expansion of its network, while Mabagas will address itself to increasing profitability.

Marquard & Bahls, in its capacity as a strategic holding company, will analyze potential areas of growth in related fields and will continue to expand where appropriate.

www.marquard-bahls.com

Skytanking verfolgt einen kontrollierten Ausbau ihres Netzwerkes, während der Fokus von Mabagas darauf gerichtet ist, die Profitabilität zu steigern.

In ihrer Funktion als strategische Holding wird Marquard & Bahls auch zukünftig mögliche Wachstumschancen in angrenzenden Bereichen analysieren und weiter expandieren, wo dies sinnvoll erscheint.

www.marquard-bahls.com

EOS Holding

EOS Holding is a strategic holding company whose purpose is the coordination and representation of the interests of its shareholders, in particular through its membership of the Alpiq Group and active involvement in various projects, especially those relating to new sources of renewable energy.

EOS Holding

www.eosholding.ch

EOS Holding

EOS Holding ist eine strategische Holding, die zum Ziel hat, die Interessen ihrer Aktionäre zu koordinieren und zu vertreten, insbesondere im Rahmen ihrer Beteiligung an der Alpiq-Gruppe sowie an verschiedenen Projekten, hauptsächlich im Bereich erneuerbarer Energien.

EOS Holding - Force de la nature

www.eosholding.ch

Verkehrsbüro Touristik GmbH

Verkehrsbüro Touristik GmbH is a unit that operates between Österreichisches Verkehrsbüro Aktiengesellschaft (holding company) and the operating, legally independent subsidiaries Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Eurotours Gesellschaft m.b.H and travelXXL GmbH.

In addition to synchronizing operations, Verkehrsbüro Touristik GmbH exercises a management and coordination function as a controlling mechanism of the holding company.

www.verkehrsbuero.com

Verkehrsbüro Touristik GmbH

Die Verkehrsbüro Touristik GmbH ist eine Einheit, die zwischen der Österreichisches Verkehrsbüro Aktiengesellschaft (Holding) und den operativen, rechtlich selbständigen Tochtergesellschaften Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Eurotours Gesellschaft m.b.H und travelXXL GmbH agiert.

Neben dem Ausüben der Harmonisierungsfunktion übernimmt die Verkehrsbüro Touristik GmbH als Steuerungsinstrument der Holding eine Leitungs- und Koordinationsfunktion.

www.verkehrsbuero.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文