Traductions de „knock back“ dans le dictionnaire anglais » allemand

knock back VERBE trans fam

1. knock back (drink quickly):

to knock back ⇆ sth

etw hinunterkippen

to knock back ⇆ sth liquor

sich dat einen hinter die Binde kippen fam

to knock a beer back

ein Bier zischen fam

2. knock back GB, Aus (cost a lot):

to knock sb back

jdn eine [hübsche] Stange Geld kosten

how much did that knock you back?

wie viel musstest du dafür hinlegen? fam

to knock sb back a few thousand

jdn ein paar Tausender kosten

3. knock back (surprise):

to knock sb back

jdn umhauen

hearing the news really knocked him back

die Nachricht hat ihn richtig umgehauen

4. knock back GB fam (reject):

to knock sb back

jdn zurückweisen

5. knock back CULIN:

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. A durchkneten] [lassen]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to knock back a whisky

sich dat einen Whisky hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

to knock back a whiskey

sich dat einen Whiskey hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

to knock a beer back

ein Bier zischen fam

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. A durchkneten] [lassen]

how much did that knock you back?

wie viel musstest du dafür hinlegen? fam

to knock sb back a few thousand

jdn ein paar Tausender kosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I knock back any lingering guilt with raspberry sangria.

www.independent.co.uk

In the best case scenario the new virus would add 40 per cent knock back on top of the existing 27 per cent.

www.stuff.co.nz

Experts don't just knock back their wine and reach for the bottle, they take their time.

www.edp24.co.uk

I'd meet friends and knock back two bottles of cheap cider.

www.halifaxcourier.co.uk

Never knock back a talking gig for your industry.

www.dynamicbusiness.com.au

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

While the comparatively affluent knock back highly taxed bottled beers, the poor turn to cheap and potent moonshine.

www.independent.co.uk

Workers are dousing the rubbish with lime powder and pesticide to knock back the smell and the spread of pests.

www.news1130.com

The boys appeared in great spirits as they headed into the nightspot to knock back the drinks and spend time with their pals.

www.dailymail.co.uk

Most attacks inflict damage and can, if enough damage is dealt, knock back the enemy.

en.wikipedia.org