NESTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ épith, inv

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit f

ˈnest·ing box SUBST esp GB

nesting box

Nistkasten m <-s, -kästen>

breeding site, nesting site SUBST

breeding site

Nistplatz

nesting behaviour SUBST

nesting behaviour

Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

hole-nesting bird SUBST

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

I. nest [nest] SUBST

1. nest fig:

nest (of animals)

Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest nt <-s [o. -es], -er> fig

nest (of humans)

Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest fig

leeres Nest

empty nest fig

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig

das Nest verlassen fig

to leave the nest fig

flügge werden

to leave the nest fig

ausfliegen fig esp CH, A

2. nest péj:

nest (den)

Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den)

Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte f <-, -n> fig

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest

Satz m <-es, Sät·ze>

Idiomes/Tournures:

it's an ill bird that fouls it's own nest GB prov

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VERBE intr ORN, SCI

nest

nisten

III. nest [nest] VERBE trans INFOR

to nest sth

etw verschachteln

ˈbird's nest SUBST

bird's nest

Vogelnest nt <-(e)s, -er>

ˈcrow's nest SUBST MAR

crow's nest

Krähennest nt spéc

crow's nest

Ausguck m <-(e)s, -e>

emp·ty ˈnest SUBST fig

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈhor·net's nest SUBST

hornet's nest

Hornissennest nt

Idiomes/Tournures:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

ˈlove nest SUBST

love nest

Liebesnest nt <-(e)s, -er>

ˈmare's nest SUBST

mare's nest

Schwindel m <-s>

mare's nest

Windei nt fam

ˈnest box SUBST Am ORN

nest box (nesting box)

Nistkasten m <-s, -kästen>

ˈnest egg SUBST

nest egg

Notgroschen m <-s, ->

to have a little nest egg

sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

ˈnest rob·ber SUBST

nest robber

Nesträuber m

nest robber fig

Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested