Traductions de „nesting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ épith, inv

1. nesting (of sets):

nesting

ineinander stapelbar

nesting dolls

Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting

Nist-

nesting time

Nistzeit f

ˈnest·ing box SUBST esp GB

nesting box

Nistkasten m

breeding site, nesting site SUBST

breeding site

Nistplatz

nesting behaviour SUBST

nesting behaviour

Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory

Brutrevier

hole-nesting bird SUBST

hole-nesting bird

Höhlenbrüter

I . nest [nest] SUBST

1. nest fig:

nest (of animals)

Nest nt

nest (of humans)

Nest nt fig

nest (of humans)

Heim nt

empty nest fig

leeres Nest

empty nest fig

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest fig

das Nest verlassen

to leave the nest fig

flügge werden fig

to leave the nest fig

ausfliegen bes CH, A fig

2. nest péj:

nest (den)

Schlupfwinkel m

nest (den)

Versteck nt

nest (of criminals)

Brutstätte f fig

nest of espionage/spies

Spionagenest nt /Nest von Spionen fig

3. nest (set):

nest

Satz m

Idiomes/Tournures:

it's an ill bird that fouls it's own nest GB prov

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II . nest [nest] VERBE intr ORN, SCI

nest

nisten

III . nest [nest] VERBE trans INFOR

to nest sth

etw verschachteln

ˈbird's nest SUBST

bird's nest

Vogelnest nt

ˈcrow's nest SUBST MAR

crow's nest

Krähennest nt spéc

crow's nest

Ausguck m

emp·ty ˈnest SUBST fig

empty nest

Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈhor·net's nest SUBST

hornet's nest

Hornissennest nt

Idiomes/Tournures:

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

ˈlove nest SUBST

love nest

Liebesnest nt

ˈmare's nest SUBST

mare's nest

Schwindel m

mare's nest

Windei nt fam

ˈnest box SUBST Am ORN

nest box (nesting box)

Nistkasten m

ˈnest egg SUBST

nest egg

Notgroschen m

to have a little nest egg

sich dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

ˈnest rob·ber SUBST

nest robber

Nesträuber m

nest robber fig

Dieb(in) m (f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nesting time

Nistzeit f

nesting dolls

Matroschka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Like most parrots, they are cavity nesters, generally nesting high in older large trees either in forests or in modified habitats.

en.wikipedia.org

They are protected from nesting birds, rutting mammals, and wayward buckshot.

en.wikipedia.org

They also depend on the reef for nesting and food.

en.wikipedia.org

Most are monogamous and territorial, nesting in holes in trees or termite nests.

en.wikipedia.org

In a pinch, they have also been seen eating the eggs of ground-nesting birds and even shellfish on the seashore.

en.wikipedia.org

The males will use their caudal fins to sweep out shallow, oval-shaped nesting holes that stretch about twice the length of the pumpkinseed itself.

en.wikipedia.org

However, the turtle nesting has declined in recent years due to mass death believed to be brought about by increased mechanised fishing.

en.wikipedia.org

Occasionally a peregrine falcon disturbs nesting kittiwakes as it swoops by the cliff edges.

en.wikipedia.org

The long delay between pairing and nesting is unusual for quails.

en.wikipedia.org

Courtship typically takes place removed from the nesting colony site, usually on an exposed tidal flat or beach.

en.wikipedia.org