Traductions de „oozing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . ooze [u:z] SUBST no pl

ooze

Schlamm m

II . ooze [u:z] VERBE intr (seep out)

to ooze somewhere

irgendwohin tropfen

slime oozing down the walls

Schleim, der die Wände hinunterrinnt

to ooze from [or out of] sth blood, water

aus etw dat sickern

to ooze from [or out of] sth (in drops)

aus etw dat tropfen

to ooze from [or out of] sth mud

aus etw dat quellen

to ooze with blood/oil

vor Blut/Öl triefen

III . ooze [u:z] VERBE trans

1. ooze (seep out):

to ooze sth

etw absondern

to ooze pus

eitern

2. ooze fig (overflow with):

to ooze charisma/charm also péj

Charisma/Charme ausstrahlen

to ooze sex appeal

Sexappeal versprühen

to ooze talent

Talent ausstrahlen

ooze out VERBE intr

ooze out blood, water

heraussickern

ooze out mud

herausquellen

she couldn't prevent tears from oozing out

sie konnte nicht verhindern, dass ihr die Tränen kamen

the honey from the broken jar has oozed out all over the place

der Honig ist aus dem zerbrochenen Krug überallhin getropft

ooze out VERBE

Entrée d'utilisateur

to ooze out of sb

jdm entströmen sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

slime oozing down the walls

Schleim, der die Wände hinunterrinnt

she couldn't prevent tears from oozing out

sie konnte nicht verhindern, dass ihr die Tränen kamen